Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: Spray Station | | Your Spray Station, is a powerful and versatile solution, and is compatible with different sizes of Needles and Fluid Tips: |
| Igor MarachKudoZ activityQuestions: 79 (none open) ( 2 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 12
Ukraine
| | Local time: 14:20
|
| | система розпилювання | Explanation:
Перевірив німецькі та російські джерела, думаю, що можна перекласти саме так
Ось російське джерело
Важные сведения.
Упаковка с распылителем предназначена для использования совместно со следующими устройствами низкого давления Earlex: системы разбрызгивания Spray Station 2900, 3500 и 3900.
http://www.earlex.fr/France/Manuals/HV3900/NEW GUN/hv3900.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2009-11-12 17:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
Або як варіант
пневматичний фарборозпилювач |
| Selected response from:
 rubiko1976
Germany
Local time: 13:20
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  
22 mins confidence: peer agreement (net): +1 | spray station краскопульт, пульверизатор
Explanation:
Скорее всего, у вас речь о ТМ краскопульта(пульверизатора) "Spray Station"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-11-12 17:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Если хочется ближе к контексту: Станция(установка) окраски распылением
Earlex HV3000 Spray Station HVLP Paint Sprayer:
Spray Station 3000 - Medium duty - Low overspray HVLP sprayer - Ideal for small medium size projects - medium duty. - can spray a wide range of different ...
www.amazon.com/...Spray-Station.../B000E24CDA
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-12 17:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, пробачте, не помітим що питання українською.
краскопульт та пульверизатор, так і буде
Станція фарбування розпиленням
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-11-12 17:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Дивлячись на малюнок тут:
Shop Earlex Spray Station 500 Paint Sprayer , read customer reviews and more at HSN.com.
home-solutions.hsn.com/earlex-spray-station-500-paint-sprayer_p-4312779_xp.aspx
бачу, що це звичайнісенький побутовий прилад (на кшталт пилососа з форсункою-розпилювачем). Тому, якщо йдеться, про саме про цей прилад Earlex, то "станція" буде занадто.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-12 18:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Звичайно ж "фарбопульт"
Фарбопульт для фарбування а/м та металевих виробів ...
Фарбопульт для фарбування а/м та металевих виробів, працює від компресора або від балону зі стиснутим киснем. Тел: (032) 2228669 ...
ool.ua/cat/auto-moto/autoservice/equipment/data/tpl.../6657447/
| mk_lab
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 28
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
