Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:11 Nov 8, 2010
English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / rechargeable batteries
English term or phrase:Ni-MH
Досить холіварське питання про тип акумуляторних батарей, тому що протягом пошуку нахрапом не вдалося знайти аргументів, який саме варіант більш правильний, а особливо - чому :)
Отже:
нікель-металогідридний
або
нікель-металгідридний
?
Будемо дуже вдячні шановному товариству за аргументовані відповіді.
Explanation: Ungefähr 766 Ergebnisse (0,21 Sekunden)
Suchergebnisse
Нікель металгідридні акумулятори - [ Diese Seite übersetzen ]
Нікель металгідридні акумулятори : у нас найбільший вибір нікель металгідридні акумулятори, акумулятори для безперебійного живлення и зарядний пристрій для ... www.car-batteries.pp.ua/nkel-metalgdridn-akumulyatori.html - Im Cache
Нікель металгідридні акумулятори - [ Diese Seite übersetzen ]
Нікель металгідридні акумулятори : читати всю інформацію про нікель ... www.charger.pp.ua/nkel-metalgdridn-akumulyatori.html - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von pp.ua
[DOC] Стаціонарні акумулятори - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Нікель-металгідридні акумулятори мають декілька недоліків. ... Деякі з нікель- металгідридних акумуляторів за добу втрачають до 5% заряду. ... www.is.svitonline.com/saygak/akkumulators.doc - Ähnliche Seiten
Ремонт та будівництво » Blog Archive » Як вибрати мобільний ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Єдиний мінус у тому, що нікель-металгідридні акумулятори періодично необхідно доводити до повної розрядки, щоб він міг набрати повну потужність при зарядці. ...
poradu.com.ua/?p=3232 - Im Cache - Ähnliche Seiten
-------------------------------------------------- Note added at 41 Min. (2010-11-08 20:52:40 GMT) --------------------------------------------------
Olympus - Нікель-металогідридні акумулятори B-01/4PE - [ Diese Seite übersetzen ]
Ці нікель-металогідридні (Ni-MH) акумулятори (B-01 4PE) призначені виключно для зарядного пристрою BU-70 і не застосовні з пристроями інших типів. ... www.olympus.ua › Аудіо Системи › Аксесуари › Архів - Im Cache
Olympus - Акумулятори BR 401 - [ Diese Seite übersetzen ]
BR 401 Нікель-металогідридні акумулятори ... Ці нікель-металогідридні (Ni-MH ... www.olympus.ua › ... › Аксесуари › Джерела живлення - Im Cache
Olympus - Джерела живлення - [ Diese Seite übersetzen ]
Нікель-металогідридні акумулятори (AAA) • Висока ємність ... www.olympus.ua/consumer/2587_2645.htm - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von olympus.ua
подробнее... - Інтернет-магазин Технобум - [ Diese Seite übersetzen ]
Акумулятори: 4 лужні батарейки розміру AA або нікель-металогідридні акумулятори (NB4-200) (лужні батарейки входять у комплект камери) ... www.tehnobum.org.ua/index.php?productID=432 - Im Cache
Цифрова фото- і відеотехніка | DSC-S2100 | Європейський сайт ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Вставте нові акумулятори чи заряджені нікель-металогідридні акумулятори (не ... Використовуючи нікель-металогідридні акумулятори, добре їх заряджайте. ...
support.sony-europe.com/.../DSC.../dsc_tblsht.aspx?... - Im Cache
Ni-MH - [ Diese Seite übersetzen ]
8 лис. 2010 ... "Нікель-металгідридні акумулятори" чи "Нікель-металОгідридні акумулятори" that is the question... Peer comments on this answer (and ... www.proz.com/kudoz/english_to_ukrainian/.../4097902-ni_mh.h...
Будь акумульованим! - Копичинці - інформаційно-розважальний портал ... - [ Diese Seite übersetzen ]
4 груд. 2006 ... Заява виробників про те, що нікель-металогідридні акумулятори повністю ... Комплект нікель-металогідридних акумуляторів при щоденному ...
kopychyntsi.com.ua/suspilstvo/bud-akumulovanym.html - Im Cache
Фото та відео - [ Diese Seite übersetzen ]
Батарея (акумулятор), 2 лужні батарейки розміру AA або нікель-металогідридні акумулятори (лужні батарейки входять у комплект камери) ...
notix.com.ua/shop/photo/filter/balance/absent/page/4 - Im Cache
Можна поділяти чи ні думки окремих міністрів або міністерств (?!), але я мав на увазі не думки, а офіційні документи вельми авторитетних відомств і організацій.
Тому що не знайшлося ще жодного правила, окрім притягнення за вуха поєднання "метал + гідрид" по типу як "нос + ріг".
Інтуїтивно й ми вибрали перший варіант, металО..., але думка інтернетів і особливо особисто міністерств і міністрів - то є ще не остаточна крапка.
що разом пишуться "Складні іменники, утворені за допомогою сполучного звука від двох іменникових основ: верболіз, лісостеп, носоріг..." http://www.madslinger.com/mova/pravopys-2007/rozdil-1.html#t...
але про сам процес утворення складних хімічних термінів там, на жаль, нічого нема. Просто дуже хочеться докопатися до точної та остаточної відповіді :)
Особисто я віддаю перевагу варіанту з "о", він мені видається більш правильним і, зрештою, набагато частіше зустрічається в Інтернеті. На ГОСТи послатися, на жаль, не можу - я зараз у від'їзді.
Explanation: Ungefähr 766 Ergebnisse (0,21 Sekunden)
Suchergebnisse
Нікель металгідридні акумулятори - [ Diese Seite übersetzen ]
Нікель металгідридні акумулятори : у нас найбільший вибір нікель металгідридні акумулятори, акумулятори для безперебійного живлення и зарядний пристрій для ... www.car-batteries.pp.ua/nkel-metalgdridn-akumulyatori.html - Im Cache
Нікель металгідридні акумулятори - [ Diese Seite übersetzen ]
Нікель металгідридні акумулятори : читати всю інформацію про нікель ... www.charger.pp.ua/nkel-metalgdridn-akumulyatori.html - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von pp.ua
[DOC] Стаціонарні акумулятори - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Нікель-металгідридні акумулятори мають декілька недоліків. ... Деякі з нікель- металгідридних акумуляторів за добу втрачають до 5% заряду. ... www.is.svitonline.com/saygak/akkumulators.doc - Ähnliche Seiten
Ремонт та будівництво » Blog Archive » Як вибрати мобільний ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Єдиний мінус у тому, що нікель-металгідридні акумулятори періодично необхідно доводити до повної розрядки, щоб він міг набрати повну потужність при зарядці. ...
poradu.com.ua/?p=3232 - Im Cache - Ähnliche Seiten
-------------------------------------------------- Note added at 41 Min. (2010-11-08 20:52:40 GMT) --------------------------------------------------
Olympus - Нікель-металогідридні акумулятори B-01/4PE - [ Diese Seite übersetzen ]
Ці нікель-металогідридні (Ni-MH) акумулятори (B-01 4PE) призначені виключно для зарядного пристрою BU-70 і не застосовні з пристроями інших типів. ... www.olympus.ua › Аудіо Системи › Аксесуари › Архів - Im Cache
Olympus - Акумулятори BR 401 - [ Diese Seite übersetzen ]
BR 401 Нікель-металогідридні акумулятори ... Ці нікель-металогідридні (Ni-MH ... www.olympus.ua › ... › Аксесуари › Джерела живлення - Im Cache
Olympus - Джерела живлення - [ Diese Seite übersetzen ]
Нікель-металогідридні акумулятори (AAA) • Висока ємність ... www.olympus.ua/consumer/2587_2645.htm - Im Cache
Weitere Ergebnisse anzeigen von olympus.ua
подробнее... - Інтернет-магазин Технобум - [ Diese Seite übersetzen ]
Акумулятори: 4 лужні батарейки розміру AA або нікель-металогідридні акумулятори (NB4-200) (лужні батарейки входять у комплект камери) ... www.tehnobum.org.ua/index.php?productID=432 - Im Cache
Цифрова фото- і відеотехніка | DSC-S2100 | Європейський сайт ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Вставте нові акумулятори чи заряджені нікель-металогідридні акумулятори (не ... Використовуючи нікель-металогідридні акумулятори, добре їх заряджайте. ...
support.sony-europe.com/.../DSC.../dsc_tblsht.aspx?... - Im Cache
Ni-MH - [ Diese Seite übersetzen ]
8 лис. 2010 ... "Нікель-металгідридні акумулятори" чи "Нікель-металОгідридні акумулятори" that is the question... Peer comments on this answer (and ... www.proz.com/kudoz/english_to_ukrainian/.../4097902-ni_mh.h...
Будь акумульованим! - Копичинці - інформаційно-розважальний портал ... - [ Diese Seite übersetzen ]
4 груд. 2006 ... Заява виробників про те, що нікель-металогідридні акумулятори повністю ... Комплект нікель-металогідридних акумуляторів при щоденному ...
kopychyntsi.com.ua/suspilstvo/bud-akumulovanym.html - Im Cache
Фото та відео - [ Diese Seite übersetzen ]
Батарея (акумулятор), 2 лужні батарейки розміру AA або нікель-металогідридні акумулятори (лужні батарейки входять у комплект камери) ...
notix.com.ua/shop/photo/filter/balance/absent/page/4 - Im Cache
Ol_Besh Local time: 14:21 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Перепрошуємо, але у вас там обидва варіанти. Так який з них вибрати та чому?
"Нікель-металгідридні акумулятори" чи "Нікель-металОгідридні акумулятори" that is the question...
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
