KudoZ home » English to Ukrainian » Energy / Power Generation

dimming

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:40 Apr 9, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Lighting technologies
English term or phrase: dimming
Найточніший відповідник - це зменшення сили світла, проте це аж три слова! Зустрічалось "затінювання", але як на мене, то затінювати можна щось чимось, а не змінюючи властивість потоку зсередини. Може "притінювання"? Взагалі dimmed lights - це тьмяне світло, але як подати дієприкметник? Зазадалегідь дякую!
Solomia
Canada
Local time: 22:08
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ослаблення
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
4затемнення / притлумлення
Ol_Besh
4(плавне)регулювання
Max Masutin
3затемненняgodsdog
3приглушування
Anna Makhorkina


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
затемнення


Explanation:
можливо, затемнення?

godsdog
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
затемнення / притлумлення


Explanation:
притлумлене світло

Ol_Besh
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ослаблення


Explanation:
ослаблювати - знижувати, зменшувати дію, силу вияву чого-небудь (Бусел, Тлумачний словник української мови, 2005).
Ослаблення світла, ослаблене світло - також гуглиться :)


    Reference: http://www.lib.ua-ru.net/inode/31709.html
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Запропонований Вами термін гуглиться але в основному стосовно світла в оптичних приладах або як природного явища. А тут йдеться про електроенергію (як подано у заголовку питання). Може й можна застосувати.

Asker: контексту мало - fixture level dimming як одна із характеристик високої технології по економному використанню електроенергії

Asker: Що Ви думаєте на рахунок ПРИГАШЕННЯ? Хочу порадитися зі всіма учасниками, проте чомусь сторінка не надає мені такої можливості - тільки індивідуально кожному


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: бо воно ж насправді й є "ослаблення" - а гуглиться - негуглиться... то ні до чого. Гугол - не словник. Можна написати що завгодно і потім воно теж "загуглиться" :-))
3 hrs
  -> Thanks! Google was "just to be sure" :-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
приглушування


Explanation:
Щоправда, частіше зустрічається про приглушування звуку, але я також зустрічала і про приглушене світло, свідомість, і т.п. ...

Anna Makhorkina
United States
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Приглушування я теж зустрічала, як не дивно, по відношенню до світла, проте воно дійсно більш пасує до звуку, аніж до світла... Дякую!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(плавне)регулювання


Explanation:
або гнучке налаштування, бо dimmers можуть також збiльшувати

Max Masutin
Ukraine
Local time: 05:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search