KudoZ home » English to Ukrainian » Engineering (general)

floor

Ukrainian translation: днище (багажного відсіку або просто багажника)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floor
Ukrainian translation:днище (багажного відсіку або просто багажника)
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Sep 5, 2006
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: floor
The spare wheel is located below the floor of the boot compartment (of the car)

Невже підлога? Підлога - це те, по чому ходять. (www.slovnyk.net)
Дно?
Спід? "під сподом багажного відсіку"
Roman Bulkiewicz
Ukraine
Local time: 19:38
днище (багажного відсіку або просто багажника)
Explanation:
Російською:

Способы переноса глушителя НивыПоэтому было принято решение разместить 50-ти литровый баллон под днищем багажника. Вся операция по оборудованию описана здесь ...
www.jora.arh.ru/html/auto/glushitel/index.htm - 27k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Українською:

ОглядачСхованки містилися в порожнистому просторі крил , у порожнині під днищем багажного відсіку , в порожнині дверей і під декоративною обшивкою задніх ...
oglyadach.com.ua/news/2005/8/26/13875.htm - 36k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 19:38
Grading comment
дякую
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4днище (багажного відсіку або просто багажника)
Ol_Besh


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
днище (багажного відсіку або просто багажника)


Explanation:
Російською:

Способы переноса глушителя НивыПоэтому было принято решение разместить 50-ти литровый баллон под днищем багажника. Вся операция по оборудованию описана здесь ...
www.jora.arh.ru/html/auto/glushitel/index.htm - 27k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Українською:

ОглядачСхованки містилися в порожнистому просторі крил , у порожнині під днищем багажного відсіку , в порожнині дверей і під декоративною обшивкою задніх ...
oglyadach.com.ua/news/2005/8/26/13875.htm - 36k - Додатковий результат - Збережено на сервері - Подібні сторінки



Ol_Besh
Local time: 19:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
дякую

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehman Salmanov
4 hrs
  -> Дякую!

agree  Nataly Palamarets
6 hrs
  -> Дякую!

agree  Solomia
7 hrs
  -> Дякую!

agree  Vladimir Dubisskiy: під днищем
8 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search