This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Finance (general)

Coordinating Enforcement

Ukrainian translation: діяльність з дотримання відповідних державних постанов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coordinating Enforcement
Ukrainian translation:діяльність з дотримання відповідних державних постанов
Entered by: Vladimir Dubisskiy

07:50 Jan 10, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Coordinating Enforcement
Coordinating Enforcement - overall responsibilities and further developing of the specific activities - recoveries of debts (natural persons, companies);
- Ensures proper allocation of resources and observing the all relevant enforcement policies, establishing the legal approaches due to recoveries; verifying/framing the enforcer’s activity into the timing limits established by the law and responsible for maintaining an adequate level of profitability;
Sonechko
Ukraine
Local time: 10:03
див.
Explanation:
Така особа (що координує enforcement) вивчає (та знає) всі (державні) правові документи, що стосуються діяльності установи і слідкує, щоб аніякі встановлені державою обмеження і таке інше не порушувалися установою як під час буденної діяльності, так і коли підписують якісь угоди, контракти тощо.

Це не так про "зобов"язання", як про "відповідність офіційним, державним настановам / постановам".

ДОТРИМАННЯ державних постанов / настанов



--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-01-19 21:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

діяльність з дотримання відповідних державних постанов
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 02:03
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4координація заходів із забезпечення виконання зобов'язань
Iren Dragan
4див.
Vladimir Dubisskiy
3координация правоприменения
Sergey Savchenko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coordinating enforcement
координация правоприменения


Explanation:
... правовых действий по обеспечению выполнения обязательств.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-01-10 08:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

пардон, "координація правозастосування"

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coordinating enforcement
координація заходів із забезпечення виконання зобов'язань


Explanation:
.

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergey Savchenko: Thank you, Iren :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coordinating enforcement
див.


Explanation:
Така особа (що координує enforcement) вивчає (та знає) всі (державні) правові документи, що стосуються діяльності установи і слідкує, щоб аніякі встановлені державою обмеження і таке інше не порушувалися установою як під час буденної діяльності, так і коли підписують якісь угоди, контракти тощо.

Це не так про "зобов"язання", як про "відповідність офіційним, державним настановам / постановам".

ДОТРИМАННЯ державних постанов / настанов



--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2008-01-19 21:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

діяльність з дотримання відповідних державних постанов

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergey Savchenko: сбор долгов - это тоже соблюдение держ. постанов? Правоприменение - более широкий термин. И что такое "діяльність з дотримання"?
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search