Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Ukrainian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / journalism
English term or phrase:... where their mouth is
Ось контекст: подається критичний погляд на певну теорію (із розряду gen. financies), прикриваючись котрою, мов фіговим листком, придворні економісти всього світу виправдовують цілодобову експлуатацію "звар'йованого" монетнодрукарського станка. Автор гірко кидає в інфопростір: Nor have they been slow to put their freshly minted money*where their mouth is*
Нумо, браття по цеху, ужармо красномовством та по цьому неподобству! (--:)) ) Завчасу дякую.
на даний момент часу сильні світу цьго у сфері фінансів - дякую, пані Ганна, за слушний лінк і роз'яс2нення- полощуть нам вуха про дефляційну теорію. Яка вона фіглярна і пуста, тобто, непотрібна. Як добре стимулювати попит (див. Economist 27/07-After the Fall) чз друк грош. маси... Та й і із ділом не баряться - станок мав би вже зваріювати від напруги... Груніє, покладаюсь і на Вас.. влучний образ ой як потрібен.. Вельми дякуватиму.
Вікторе, оскільки вислів "put your money where your mouth is" має два значення - підтримувати щось, у що ти віриш, особливо матеріально, та робити щось реальне замість того, щоб займатись балаканиною, без контексту неможливо сказати, що саме вони зробили: чи швидко знайшли застосування свіжонадрукованим грошам, чи просто швидко перейшли від теорії до практики.
Automatic update in 00:
Answers
7 hrs confidence:
... чи програв, чи виграв, аби свіжі гроші!
Explanation: Вони не забарилися моментально витратити свіжу норму грошового верстата - чи програв, чи виграв, аби свіжі гроші!
Трохи кострубато, але вже як є.
-------------------------------------------------- Note added at 8 час (2009-08-18 20:57:40 GMT) --------------------------------------------------
свіжу норму -> новонадруковану норму. Бо щось все занадто свіже :)
The translation workplace 
