KudoZ home » English to Ukrainian » Finance (general)

formulate optimism

Ukrainian translation: оптимістична точка зору

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	formulate optimism
Ukrainian translation:	оптимістична точка зору
Entered by:	NEDprofy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Jul 17, 2011

English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: formulate optimism

On the basis of all the texts in the present publication, one may pose a thesis that it includes a balanced, but optimistic and full of faith view on the course of events positive for the implementation of performance budget in Poland. It is very encouraging, taking into account that this optimism is formulated by "the highest level" practicians of Polish public administration (the current minister of internal affairs and administration, two former ministers of finance and a former voivode, as well as a vice-minister of internal affairs).

в этом же предложении еще споткнулась о слово encouraging - вынесу в отдельный вопрос

NEDprofy KudoZ activity Questions: 68 (8 open) (1 without valid answers) Answers: 24
Local time: 14:21

оптимістична точка зору

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-07-17 18:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

Якщо мова про .optimistic and full of faith view - то можна сказати "оптимістичну і повну віри точку зору щодо позитивного перебігу подій...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-07-17 19:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

тоді можна б таким чином - що цей оптимізм сформульовано (висловлено ) "вищими...

Selected response from:

Zoya Delerm-Shapkina
France
Local time: 13:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

вселяє оптимізм

rubiko1976

оптимістична точка зору

Zoya Delerm-Shapkina

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

вселяє оптимізм

Explanation:
Я би сказав так

Ситуація в Раді вселяє оптимізм (М. Добкін) - Справжня варта
- [ Translate this page ]
varta.kharkov.ua/1000641/vlada/1063964.html - Cached
Давайте виходити з того, що потрібно державі: постійні склоки в коаліції, де немає 227 депутатів, або конструктивна робота більшості», – ск.
''Жёлтые тюльпаны, вестники разлуки''... Привітання Януковича ...
- [ Translate this page ]
abyrvalg.in.ua/novost/08-03-2011-3962-34.html - Cached
8 бер. 2011 – Привітання Януковича вселяє оптимізм. Привітання Януковича вселяє оптимізм. Адже його біг-борди прикрашені букетом із п'яти жовтих тюльпанів ...
Джанні Інфантіно: "Те, що я побачив, вселяє оптимізм" / Новости ...
- [ Translate this page ]
www.sport-express.ua › Футбол › Украина › Новости - Cached
11 сер. 2010 – Фото Джанні Інфантіно: "Те, що я побачив, вселяє оптимізм". city-adm.lviv.ua. Сьогодні із офіційним візитом Львів відвідує генеральний ...
Гвардіола: Новий тренер завжди вселяє оптимізм у гравців - Ліга ...
- [ Translate this page ]
football24.ua/home/showSingleNews.do?gvardiola...u... - Cached
24 лис. 2010 – Гвардіола: Новий тренер завжди вселяє оптимізм у гравців - Ліга чемпіонів 2010-11 - Футбол - Футбол 24.

rubiko1976
Germany
Local time: 13:21
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Я про це подумала, але може щось гарніше знайти

8 mins confidence:

оптимістична точка зору

Zoya Delerm-Shapkina
France
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Таж не я, а автор :), проте я маю на увазі наступне речення, де цей самий оптимізм іде як рема: taking into account that this optimism is formulated

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

formulate optimism

Ukrainian translation: оптимістична точка зору

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

formulate optimism

Ukrainian translation: оптимістична точка зору

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.