ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Ukrainian » Finance (general)

House number extension

Ukrainian translation: додаткове позначення будинку


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:48 Oct 31, 2011
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: House number extension
The house number extension. (e.g. 1/2)

Йдеться про адресу (реквізити для платіжної системи).
Roman Paslavskyy
Ukraine
Local time: 14:21
Ukrainian translation:додаткове позначення будинку
Explanation:
Це ж може бути і буква, так?
Selected response from:

Tetyana Balayeva
Local time: 14:21
Grading comment
Дуже дякую! Вибрав як найбільш нейтральний варіант.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1додаткове позначення будинку
Tetyana Balayeva
4додатковий телефонний код будинку
Yaroslav_P
2 +1корпус
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
3додатковий номер будинку
Dmitrie Highduke


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
house number extension
додатковий номер будинку


Explanation:
можливо, так?

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
house number extension
корпус


Explanation:
Наприклад:
вул. Леніна, буд. 3, кор. 2, кв. 1

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys: будівля № (строение №)
11 hrs
  -> дякуємо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
house number extension
додаткове позначення будинку


Explanation:
Це ж може бути і буква, так?

Tetyana Balayeva
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дуже дякую! Вибрав як найбільш нейтральний варіант.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
house number extension
додатковий телефонний код будинку


Explanation:
Це додаткові цифри для набору телефонного номера у багатоплановій споруді:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080917054733AA...


    Reference: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080917054733AA...
Yaroslav_P
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Дякую за пропозицію. Цю відповідь (answers.yahoo.com) я вже бачив. Тут, скоріше, йдеться про "додатковий" номер (1/2 – це не тел. код). Синонімом для "extension" може бути "suffix".

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: