KudoZ home » English to Ukrainian » Food & Dairy

lollypops

Ukrainian translation: -


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lollypops
Ukrainian translation:-
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry

18:55 Mar 14, 2004Login or register (free) for more options.
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
Marketing - Food & Dairy
English term or phrase: lollypops
Зрозуміло, що це льодяники. Але як правильно сказати?

Дякую
Leo
Mexico
солодощі
Explanation:
Так, між іншим, дає гарний словник 1995, автори:Биховець, Борисенко, Жлуктенок, Яворська
тобто солодощі для plural
льодяник - однина
(за контекстом я б дав "льодяник на паличці", наприклад)
Selected response from:

Vladimir Dubisskiy
Canada
Local time: 11:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2>>>AndreyAI
4 +1льодяник на паличці
Natalie
5солодощі
Vladimir Dubisskiy


Discussion entries: 2





  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
>>>


Explanation:
льодяник, леденець.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-14 19:06:44 GMT)
--------------------------------------------------

Що сказати? :)

AndreyAI
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Можливо не сказати, а назвати тип цукерок.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Zelikova: льодяники
4 mins
agree  Kirill Semenov: якщо "льодяники" не назва типу цукерок... ;) Спiвчуваю
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Можливо не сказати, а назвати тип цукерок.


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
солодощі


Explanation:
Так, між іншим, дає гарний словник 1995, автори:Биховець, Борисенко, Жлуктенок, Яворська
тобто солодощі для plural
льодяник - однина
(за контекстом я б дав "льодяник на паличці", наприклад)

Vladimir Dubisskiy
Canada
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
льодяник на паличці


Explanation:
... Lollipop (буквально "льодяник на паличці")...
www.library.lviv.ua/projects/tex/tex.faq/ _All_BAD_Ukrainian_TeX_FAQ.htm

... На виході клоун дарує кожному льодяник на паличці, повітряну кульку, посмішку та ...
www.virtep.org/texts/schuchen/2.txt

... запропонують на ятках вату з цукрової пудри, льодяники на паличках, цукерки, морозиво. ...
gazeta.quintagroup.com/www/2003/09/09.appendix/ NewspaperArticle.2003-09-08.1625



Natalie
Poland
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy