KudoZ home » English to Ukrainian » Food & Drink

pudding cup

Ukrainian translation: (пластиковий) стаканчик із (десертом...)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Apr 6, 2004
English to Ukrainian translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: pudding cup
Это десерт или йогурт в небольшом пластиковом стаканчике. Как бы это на укр. сформулировать!? Уж больно меня смущает перевод слова "стакан" - "склянка"... Может, есть идеи получше?
Sveta Elfic
Ukrainian translation:(пластиковий) стаканчик із (десертом...)
Explanation:
Не варто боятися "русифікації", коли вона вписується. Стаканчик уже прижився, навіть у галичан:

ГК-2000-28 - Практика
... не використовується - на зміну йому прийшли сучасні
одноразові пластикові стаканчики. ...
www.kontrakty.com.ua/ukr/gc/nomer/ 2000/2000-28/28prakt2.html
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 02:26
Grading comment
Ви мене заспокоїли. Дякую :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(пластиковий) стаканчик із (десертом...)Vassyl Trylis


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(пластиковий) стаканчик із (десертом...)


Explanation:
Не варто боятися "русифікації", коли вона вписується. Стаканчик уже прижився, навіть у галичан:

ГК-2000-28 - Практика
... не використовується - на зміну йому прийшли сучасні
одноразові пластикові стаканчики. ...
www.kontrakty.com.ua/ukr/gc/nomer/ 2000/2000-28/28prakt2.html

Vassyl Trylis
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ви мене заспокоїли. Дякую :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _Alena
43 mins

agree  huntr
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search