Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Feb 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Ukrainian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
Тим часом словники обмежують "означення" як definition математикою і лінгвістикою. (Напр., http://slovnyk.net)
Часто "означення" також вживають як похідне від "означувати" в значенні "позначати", "вказувати" (спробуйте пошук "означення" і "визначення" одночасно).
Які будуть думки? :)
У школі ми вчили ОЗНАЧЕННЯ математичних, фізичних, біологічних термінів, і розв'язували задачі на ВИЗНАЧЕННЯ величин. Я точно пам'ятаю, і в мене навіть питання такого не виникало, поки редактори не почали виправляти, і я не заглянув у словники. Пошукав аргументів, знайшов статтю Ольги Качмар, погодився на 100%, але ж словники... Але ж і словники, самі знаємо, не абсолютна істина...
Підсумок: перекладатиму, як перекладав, наполягатиму в науково-технічних текстах.
Explanation: означення - це роль, як правило, прикметника як члена речення. Визначення стосується значення/пояснення терміну, поняття
А ось що каже вікіпідія:
Озна́чення, ви́значення чи дефіні́ція (від лат. definitio) — роз'яснення чи витлумачення значення (смислу) терміну чи поняття. Слід зауважити, що означення завжди стосується символів, оскільки тільки символи мають смисл що його покликане роз'яснити означення. Наприклад, ми можемо дати означення слову «стіл», оскільки це слово має смисл, однак, хоча ми можемо зробити, зламати чи сидіти на столі, ми не можемо дати означення конкретній речі-столу. Термін, якому дається означення називають означуваним (лат. definiendum, часом використовують позначення Dfd), а символ чи групу символів, що повинна роз'яснити його значення, називають означуючим (лат. definiens, часом використовують позначення Dfn). «Означуюче» не є значенням «означуваного», а, відповідно до означення, має те ж значення. Метою введення означення певному терміну може бути небхідність розширення поняттєвого словника, усунення двозначності, необхідність уточнення терміну, чи теоретичне роз'яснення.
Example sentence(s):
Про офіційні терміни і їх визначення у законодавстві України
Визначення “Інтернет" 24 жовтня 1995 року ФРМ одноголосно прийняла резолюцію, яка визначає термін Інтернет.
The translation workplace 
