KudoZ home » English to Ukrainian » Geography

Hebrew&Israeli

Ukrainian translation: iврит & ізраїльтянин, ізраїльтянка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hebrew & Israeli
Ukrainian translation:iврит & ізраїльтянин, ізраїльтянка
Entered by: Nadiya Kyrylenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:22 Oct 26, 2006
English to Ukrainian translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Національність/громадянство/мова
English term or phrase: Hebrew&Israeli
Знов інтернет-сторінка. Nationality - Israeli; Language - hebrew. "Мова" зустрічається і в контексті рідної мови чи мови, якою володієш, так і для вибору мови інтерфейсу. Начебто за національністю питань не має бути - єврей/єврейка. чи пак гебрей/гебрейка?! щоправда мені здається, що тут треба заначити не національність, а громадянство (ізраїльтянин, -нка).

А мова?! Іврит, єврейська/гебрейська чи ідиш/їдиш.

о другій годині ночі мозок відпочиває... Питання здається мені досить складним, тому прошу шановне панство обґрунтувати власну точку зору?
Nadiya Kyrylenko
Germany
iврит
Explanation:
мова - iврит
громадянство - ізраїльтянин, -нка
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 23:52
Grading comment
Щиро вдячна всім, хто відгукнувся, особливо пані Natalie та пані Solomia!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8iврит
Natalie


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
hebrew&israeli
iврит


Explanation:
мова - iврит
громадянство - ізраїльтянин, -нка

Natalie
Poland
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Щиро вдячна всім, хто відгукнувся, особливо пані Natalie та пані Solomia!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AleTer
4 mins

agree  Vadim Khazin
25 mins

agree  Solomia
39 mins

agree  Ludwig Chekhovtsov
44 mins

agree  Marta Argat
2 hrs

agree  alionushka
3 hrs

agree  Nataly Palamarets
6 hrs

agree  Victor Sergeyev: Тільки вперше зустрічаю "гебрей". Чи то дійсно вживається таке слово?
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search