English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography / навігаційний пристрій | | English term or phrase: travelog(ue) | The Travelog allows you to record your travel track and export the KMZ file to show on the Google Earth on your PC.
І т.д. Оце в навігаційному пристрої така хвункція. Як би її коротко і зрозуміло назвати? (От таке практичне завдання з недообговореної на пау-вау термінології та стилістики.) :) |
| | | Selected response from:
 Yuriy Sokha
Ukraine
| Grading comment Дуже дякую всім! Зупинилася на цьому, бо не була впевнена, чи це Тревелог Волд, чи щось подібне до нього. Ще раз дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
15 mins confidence: | журнал подорожі
Explanation:
Або журнал мандрівки, російський варіант - точно "путевой журнал", а от український...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-10-05 12:58:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ще важливо: у ньому судячи з речення записується одна подорож... У процесі подорожування :)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
27 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
