KudoZ home » English to Ukrainian » Human Resources

operational functions

Ukrainian translation: виконує обов'язки координатора та менеджера під час їх відсутності

19:18 Nov 7, 2009

English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

English term or phrase: operational functions

This is taken from an administrator job description:

- Provide operational cover in the absence of XXX Coordinator and XXX Manager

Thanks in advance!

Olena Mankovska KudoZ activity Questions: 23 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 56 Ukraine
Local time: 23:29

Ukrainian translation:виконує обов'язки координатора та менеджера під час їх відсутності

Explanation:
Думаю, тут краще перефразувати, щоб було зрозуміло, що за оперативне керування мається на увазі

виконує обов'язки координатора та менеджера під час (в разі/ за) їх відсутності

Виконує обов'язки начальника під час його відсутності. - Здійснює керівництво діяльністю Служби у порядку делегованих начальником повноважень. ...
www.kmv.gov.ua/ru/person.asp?Id=4426 - Im Cache - Ähnlich

#
Главная страница.
- [ Diese Seite übersetzen ]
15 лют. 2000 ... -виконує обов'язки громаського декана у випадку відсутності громадського декана та його заступника; -здійснює перевірки відвідуваності ...
www.gromdek.narod.ru/ - Im Cache - Ähnlich
#
Chernihiv ham radio site
виконує обов'язки голови ЧОВЛРУ на час його вiдсутностi; - має право пiдпису зобов'язань та iнших документiв ЧОВЛРУ як перша особа; ...
www.blogger.com/feeds/.../posts/default - Im Cache - Ähnlich

Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 22:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

виконує обов'язки координатора та менеджера під час їх відсутності

rubiko1976

3 +1

Функції оперативного керування

Dmitrie Highduke

Summary of reference entries provided

саме "оперативне" керування

Olga Dyakova

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Функції оперативного керування

Explanation:
Мабуть, так

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 23:29
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

виконує обов'язки координатора та менеджера під час їх відсутності

rubiko1976
Germany
Local time: 22:29
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

3 days16 hrs

Reference: саме "оперативне" керування

Reference information:
На мій погляд, у варіанті шановного rubiko1976 втрачено суть того, що є operational cover. Обов'язки можуть включати декілька аспектів керування, наприклад, часто зустрічаються поряд "стратегічне" та "оперативне" керування. Зрозуміло, що перше - це більш масштабна річ, а друге - більш приземлена, наближена до щоденних рутинних процедур, що виконуються у звичайному робочому порядку. У нашому випадку мова саме про оперативне "покриття" обов'язків координатора та менеджера під час їх відсутності, тобто стратегічні та інші більш серйозні речі не вимагаються.

Приклад з посилання:
Чтобы Координатор чрезвычайной помощи мог сосредоточиться на выполнении описанных выше основных функций, оперативные аспекты обязанностей, возлагаемых в настоящее время на Департамент по гуманитарным вопросам, будут перераспределены среди других подразделений системы Организации Объединенных Наций.

Reference: http://www.un.org/russian/reform/a51-950/chap5e.htm

Olga Dyakova
Ukraine
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian