Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Ukrainian translations [PRO]
Human Resources | | English term or phrase: linguistically diverse backgrounds | 'We assist people from linguistically diverse backgrounds'.
It usually means people who speak languages other than English, however it would be good to avoid such specifics when translating the term. |
| SSTKudoZ activityQuestions: 43 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 76
Australia
| Local time: 20:51
|
| | Selected response from:
  K.Gubernskaya
Ukraine
Local time: 14:21
| Grading comment з різних мовних середовищ
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 різноманітний мовний досвід
Explanation:
"Ми допомагаємо людям, які мають різний мовний досвід",
або: "...людям з різноманітним мовним минулим",
або ще: "...людям різної мовної підготовки",
або навіть "...людям різної мовної культури",
depending on the context
--------------------------------------------------
Note added at 4 годин (2011-05-25 05:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
По суті, всі ці варіанти дуже близькі, і вибір - справа стилістичного смаку. Але є й нюанси: одне діло, коли йдеться про людей різних культур (ті ж українці та італійці), інша справа, коли ці люди мають дуже різний рівень мовного розвитку - з ними дуже складно, навіть коли вони мають спільне етнічне походження (напр., родина вчителів із Тернополя і бригада майстрів із передмість Кривого Рогу).
| Vassyl Trylis
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: Мається на увазі, що в Австралії проживає багато іммігрантів або дітей тих іммігрантів, які зберегли мову і традиції своїх батьків (напр., українці чи італійці). Поки що мені подобається щось типу "люди (з) різних (мовних) культур". Дякую!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
