ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Ukrainian » Internet, e-Commerce

Top

Ukrainian translation: на початок сторінки


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Top
Ukrainian translation:на початок сторінки
Entered by: Alexander Onishko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Feb 12, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Top
ссылка внизу страницы "перейти вверх", не соображу как это сказать по-украински
Alexander Onishko
Local time: 14:21
на початок сторінки
Explanation:
http://www.ktm.ukma.kiev.ua/2002/4/index.htm

http://www.dakiro.kw.ukrtel.net/question.html#На початок

і т.д.
Selected response from:

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 14:21
Grading comment
дуже дякую!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5на початок сторінки
Iren Dragan
4 +3(перейти) догори
Anna Makhorkina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
top
(перейти) догори


Explanation:
-

Anna Makhorkina
United States
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis: або нагору
2 mins
  -> Дякую!

agree  Vladimir Dubisskiy
12 mins
  -> Дякую, Володимире!

agree  Myron Netchypor: нагору або вгору
27 mins
  -> Дякую, Мироне!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
top
на початок сторінки


Explanation:
http://www.ktm.ukma.kiev.ua/2002/4/index.htm

http://www.dakiro.kw.ukrtel.net/question.html#На початок

і т.д.

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
дуже дякую!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: і так непогано, тільки може треба якось скоротити....
11 mins
  -> Дякую!

agree  Victor Yatsenko: Такой вариант лучше. Тем более он часто встречается на авторитетных украиноязычных сайтах. Достаточно прогуглить эту фразу.
31 mins
  -> Дякую!

agree  Ludwig Chekhovtsov: мені більш подобається
1 hr
  -> Дякую!

agree  Solomia: цей термін уже зустрічається
7 hrs
  -> Дякую! Так, і дуже часто зустрічається :)

agree  pfifficus
10 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: