ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Ukrainian » Internet, e-Commerce

per-visitor-value

Ukrainian translation: прибуток (у розрахунку) на одного відвідувача


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 Jun 2, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
English term or phrase: per-visitor-value
прибуток сайта за місяц / кількість відвідувачів
Alexander Onishko
Local time: 14:21
Ukrainian translation:прибуток (у розрахунку) на одного відвідувача
Explanation:
.
Selected response from:

mk_lab
Local time: 14:21
Grading comment
Дуже дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3прибуток (у розрахунку) на одного відвідувача
mk_lab
4цінність відвідувача
Valery Gusak
3 +1середній прибуток від одного відвідувачаGrunia


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
прибуток (у розрахунку) на одного відвідувача


Explanation:
.

mk_lab
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Дуже дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda & Vatslav Yehurnovy: щомісячний прибуток... Це якщо відвідувачі (хоч деякі з них) теж отримують якісь гроші від цього сайта, судячи з останніх питань так воно й є.
22 mins
  -> Дякую.

agree  Vassyl Trylis: Звичайно, хай той відвідувач не облизується, йому нічого не перепаде. Це така собі арихметика: більше відвідувачів - більше прибутку.
39 mins
  -> Точно так :)

agree  Ol_Besh
3 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
середній прибуток від одного відвідувача


Explanation:
***

Grunia
Ukraine
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Або ж "прибуток у середньому від одного відвідувача".
4 hrs
  -> Дякую.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
цінність відвідувача


Explanation:

Visitor value can be determined by the simple formula that suggests: Monthly Visitor Value is equivalent to your Monthly Income divided with the Unique Monthly Visitors. In more mathematical terms:
Monthly Visitor Value = Monthly Income / Unique Monthly Visitors
www.websitebroker.com/articles/website-valuation/valuing-we...

Visitor Value is the amount of money you make on average per visitor to your website.
http://www.insidertactics.com/visitor-value.php

per-visitor-value = visitor value
per-visitor-value – 155 результатів у гуглі
visitor value – 31800 результатів у гугл

МОЙ КОМПЬЮТЕР Weekly
... по такому показателю, как Visitor Value ( ценность посетителя — определяется соотношением прибыли к числу посетителей сайта за контрольный период). ...
www.mycomp.kiev.ua/text/6826;jsessionid=8F91B3807DA531AAA49...

Терри Дин - Копирайтинг и сайт | Маркетинг | Архив статей | Книги ...
эффективность обычных сайтов и многих Интернет-магазинов по такому показателю, как Visitor Value (ценность посетителя; определяется соотношением прибыли ...
www.bulib.ru/index.php?name=news&op=view&id=107


Valery Gusak
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 16, 2009 - Changes made by mk_lab:
FieldOther => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: