ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Ukrainian » Internet, e-Commerce

at that moment

Ukrainian translation: ****


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Sep 7, 2009
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: at that moment
Also, since ideas are automated, our system might not identify any budget or keyword ideas for your campaign at that moment.
Natalia Gorobinskaya
Spain
Local time: 14:33
Ukrainian translation:****
Explanation:
Оскільки опрацювання ідей автоматизоване, наша система може не одразу ідентифікувати бюджет або ключові ідеї для вашої кампанії.

або

Оскільки опрацювання ідей автоматизоване, нашій системі може знадобитись час для ідентифікації бюджету або ключової ідеї для вашої кампанії.

Selected response from:

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 15:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4****
Myron Netchypor
4в ту саму мить: у потрібну митьVassyl Trylis
3 +1на момент проведення кампанії
Vladimir Romanov
4на даний час / на певний момент
Ol_Besh


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
на даний час / на певний момент


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
на момент проведення кампанії


Explanation:
Мені здається, мається на увазі момент проведення рекламної кампанії. Хоча контексту бракує. Парочку попередніх речень можна?

Vladimir Romanov
Ukraine
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Karnaushenko
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в ту саму мить: у потрібну мить


Explanation:
трохи залежить від контексту - що означає THAT moment? Там, мабуть, є якийсь час, про чкий уже йшлося...

Vassyl Trylis
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
****


Explanation:
Оскільки опрацювання ідей автоматизоване, наша система може не одразу ідентифікувати бюджет або ключові ідеї для вашої кампанії.

або

Оскільки опрацювання ідей автоматизоване, нашій системі може знадобитись час для ідентифікації бюджету або ключової ідеї для вашої кампанії.



Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2009 - Changes made by Myron Netchypor:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: