ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Ukrainian » Internet, e-Commerce

InVideo Overlay


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:28 Sep 12, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Ukrainian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: InVideo Overlay
InVideo Overlay in YouTube
Natalia Gorobinskaya
Spain
Local time: 13:21


Summary of answers provided
4 +1оверлей InVideo
mk_lab
4перекриття invideo
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
2видеоналожениеGrunia


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
оверлей InVideo


Explanation:
YuMe Launches Google Adsense In-Video Overlay Ads
21 Feb 2008 ... YuMe, the largest online video advertising network, today announced that it will serve InVideo overlay ads as part of Google's AdSense for ...
www.reelseo.com/google-adsense-launches-invideo-overlay-ads...

Оверлей (overlay – перекрытие) это способ вывода изображения. ... Для полноценной записи в MPEG1/2 вам понадобится кодек InterVideo. ...
talk.lg.ua/index.php?showtopic...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-09-12 19:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Оверлей InVideo на сайте YouTube

mk_lab
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nadezhda & Vatslav Yehurnovy: в паре английский => украинский [PRO] ;)
32 mins
  -> Бачу, синку, що ти не москаль... ;)
agree  Vassyl Trylis
9 hrs
  -> Дякую, пане Василю
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
invideo overlay
видеоналожение


Explanation:
****

Grunia
Ukraine
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invideo overlay
перекриття invideo


Explanation:
Здається, було питання на українську мову...

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vassyl Trylis: українською мовою...//Все одно, і питати, й перекладати краще українською. Вот переводить на русский - другое дело:).
8 hrs
  -> на українську мову з англійської перекласти :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy