English to Ukrainian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Construction | | English term or phrase: affected personnel | If Contractor is unable to proceed with the Work or part thereof as a result of shortage of the aforesaid equipment and/or materials, the compensation rate for the affected personnel and/or equipment will not be applied until the situation is remedied.
Який із варіантів на Вашу думку найкращий?
1. Якщо підрядник не в змозі продовжувати виконання роботи або її частини в результаті недопоставки вищезгаданого обладнання та / або матеріалів, виплати компенсацій ПОСТРАЖДАЛИМ ПРАЦІВНИКАМ та / або за простій обладнання, не будуть здійснюватися до виправлення ситуації.
2. виплати компенсацій за ЗА ПРОСТІЙ ПРАЦІВНИКІВ та / або за простій обладнання, не будуть здійснюватися до виправлення ситуації. |
| | | Selected response from:
  Oksana Zoria
Ukraine
Local time: 14:22
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
