KudoZ home » English to Ukrainian » Law (general)

Special Deputy Secretary of State

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 Jul 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / phrase
English term or phrase: Special Deputy Secretary of State
I know there are a lot of Russian versions on proz.com,
however I am trying to figure out a nice and correct translation in Ukrainian.let me know what you think.
1) заступник держсекретаря з особливих питань or
2)особливий заступник держсекретаря or
All opinions welcome
maxomel
Local time: 17:44
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2заступник держсекретаря з особливих ДОРУЧЕНЬ
Alexander Onishko
5спеціальний помічник державного секретаряLudwig Chekhovtsov
4 +1заступник держсекретаря з особливих доручень
Nadiya Kyrylenko


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
special deputy secretary of state
заступник держсекретаря з особливих ДОРУЧЕНЬ


Explanation:
такий варіант

Alexander Onishko
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko: Запізнилась
6 mins
  -> дякую!

agree  Solomia
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
special deputy secretary of state
заступник держсекретаря з особливих доручень


Explanation:
так

Nadiya Kyrylenko
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaliy Shkonda
2 hrs
  -> Дякую, пане Віталіє!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
special deputy secretary of state
спеціальний помічник державного секретаря


Explanation:
Круглий стіл: "Участі України у транспортуванні енергоресурсів ...
... Джастін Фрідман, спеціальний помічник з питань дипломатії в енергетичній галузі Каспійського регіону, Державний департамент США; ...
www.uceps.org/ua/show/387/ - 6k - Cached - Similar pages

REFERAT.SU
...Оскільки воєнні дії не дозволяли Сталіну залишити СРСР, Гопкінс (спеціальний помічник президента Рузвельта) висловив думку ...
www.referat.su/refs_new/17455/ref_part_0.shtml -

Огляд міжнародних подій / Новини /
... помер відомий американський історик, публіцист і письменник, лауреат Пулітцеровської премії, спеціальний помічник президентів Кеннеді і Джонсона Артур ...
www.nrcu.gov.ua/index.php?id=4&listid=42102


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexander Onishko: Людвігу - ну я вважаю, що є заступники а є помічникі - це різні рівні
1 hr
  -> Олесандре, я теж так вважаю. Але спеціальними зазвичай бувають помічники, а не заступники. Мені так здається.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search