KudoZ home » English to Ukrainian » Law (general)

Any unauthorised alteration may render this certificate invalid.

Ukrainian translation: Будь-які несанкціоновані зміни можуть призвести до ануляції свідоцтва (сертифіката).

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Any unauthorised alteration may render this certificate invalid.
Ukrainian translation:	Будь-які несанкціоновані зміни можуть призвести до ануляції свідоцтва (сертифіката).
Entered by:	ela_ua

Options:
- Contribute to this entry

13:46 Oct 30, 2009

English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Any unauthorised alteration may render this certificate invalid.

ця фраза є в британському свідоцтві про натуралізацію. Дякую.

ela_ua KudoZ activity Questions: 31 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 23:21

Будь-які несанкціоновані зміни можуть призвести до ануляції свідоцтва (сертифіката).

Explanation:
Будь-які несанкціоновані зміни можуть призвести до ануляції свідоцтва (сертифіката).

Selected response from:

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 01:21

Grading comment

Diaku you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Внесення у свідоцтво будь-яких несанкціонованих/недозволених змін може зробити свідоцтво недійсним

Valery Gusak

4 +1

Будь-які несанкціоновані зміни можуть призвести до ануляції свідоцтва (сертифіката).

Dmitrie Highduke

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

any unauthorised alteration may render this certificate invalid.

Будь-які несанкціоновані зміни можуть призвести до ануляції свідоцтва (сертифіката).

Explanation:
Будь-які несанкціоновані зміни можуть призвести до ануляції свідоцтва (сертифіката).

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Diaku you!

48 mins confidence:

peer agreement (net): +2

any unauthorised alteration may render this certificate invalid. Внесення у свідоцтво будь-яких несанкціонованих/недозволених змін може зробити свідоцтво недійсним

Explanation:
Ще варіанти:
- Внесення у свідоцтво будь-яких несанкціонованих/недозволених змін може призвести до втрати ним чинності/дійсності,
- Внесення у свідоцтво будь-яких несанкціонованих/недозволених змін може призвести до його недійсності,
- Внесення у свідоцтво будь-яких несанкціонованих/недозволених змін може бути підставою для втрати ним чинності/дійсності.

Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
Внесення будь-яких змін, виправлення, підчищення або неповне заповнення будь-якої частини свідоцтва може зробити його недійсним. ...
www.sps-info.org.ua/uploads/files/10812119.doc

Вада будь-якого чи декількох елементів правочину призводить до його недійсності. У підрозділі 2.2. «Умови дійсності правочину» автор досліджує умови ...
www.lawbook.by.ru/.../079.shtml

Valery Gusak
Ukraine
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4