KudoZ home » English to Ukrainian » Law (general)

Sworn to and subscribed before me

Ukrainian translation: склав присягу й підписав у моїй присутності

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Sworn to and subscribed before me
Ukrainian translation:	склав присягу й підписав у моїй присутності
Entered by:	Yaryna Winkelspecht

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:39 Dec 15, 2009

English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / notary certification

English term or phrase: Sworn to and subscribed before me

Як прийнято перекладати таку фразу в українських документах?

Yaryna Winkelspecht KudoZ activity Questions: 305 (1 open) (17 closed without grading) Answers: 3
Local time: 07:23

склав присягу й підписав у моїй присутності

Explanation:
Можливі варіанти, залежно від контексту (якого, як завжди, мало).

[DOC]
Скачати документ - Миколаївський обласний інститут післядипломної ...
Формат файлів: Microsoft Word - Показати у форматі HTML
Присяга вважається складеною, якщо після її зачитування громадянин України скріплює Присягу своїм підписом. Підписаний текст Присяги зберігається за місцем ...
www.moippo.mk.ua/upload/.../a223bacecbd61435d5773ba69ae451c...

Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 14:23

Grading comment

Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	склав присягу й підписав у моїй присутності	Vassyl Trylis

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sworn to and subscribed before me

склав присягу й підписав у моїй присутності

Vassyl Trylis
Local time: 14:23
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Дякую!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 15, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sworn to and subscribed before me

Ukrainian translation: склав присягу й підписав у моїй присутності

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sworn to and subscribed before me

Ukrainian translation: склав присягу й підписав у моїй присутності

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.