KudoZ home » English to Ukrainian » Law (general)

circuit

Ukrainian translation: округ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	circuit
Ukrainian translation:	округ
Entered by:	Natalia Marchenko

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:20 Mar 12, 2010

English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notarial paper

English term or phrase: circuit

Office of the fifth Notary Public for the circuit of Panama

Просто округ Панами??

Natalia Marchenko KudoZ activity Questions: 53 (2 open) (3 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 19
Local time: 14:23

округ

Explanation:
округ

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-12 15:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Печать; нотариус третьего округа Панамы

www.belowtheline.ru/upload/iblock/796/Pyaterochka_Contract_... -

Selected response from:

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 14:23

Grading comment

Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

округ

Zoryana Dorak

Summary of reference entries provided

"Панама" в данном случае не склоняется

Olga Dyakova

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

округ

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 19

Grading comment

Thanks to all!

Reference comments

1 day3 hrs

Reference: "Панама" в данном случае не склоняется

Reference information:
корректный вариант - именно "нотариальная контора округа ПанамА", см. ссылку:
Итак, в современном русском литературном языке действуют такие нормы. Если имеется родовое слово (город, район, село и т. п.), то правильно не склонять: из района Люблино, в сторону района Строгино.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-03-14 13:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

не шукала аналогічне правило для української, проте перекладаю саме так: округу Панама (а не округу Панами).

Reference: http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_90

Olga Dyakova
Ukraine
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

circuit

Ukrainian translation: округ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

circuit

Ukrainian translation: округ

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.