Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court Decree | | English term or phrase: D.S. | Requestants were both represented by XXX YYY, attorney (D.S. of Thiva)pursuant to special power of attorney...
Court decree translated from Greek to English |
| | | Ukrainian translation:Спілка юристів міста Фіви | Explanation:
The abbreviation D.S. must have been left untranslated from Greek "Δ.Σ.", and "Δ.Σ της Θήβας" can be "δικηγορικού συλλόγου της Θήβας", which means "lawyers association of Thiva"
δικηγόρος (dikigoros) - advocate, advocate, attorney, barrister, bencher, counselor, jurist, lawyer, solicitor
σύλλογος (syllogos) - association, club
της Θήβας = of Thiva
Υπέρ της κατά πλειοψηφία απόφασης του Δ.Σ. της Θήβας σχετικά με την χρηματοδότηση με 180.000 ευρώ του συλλόγου «Η ΤΕΡΑ» τάχθηκε η Επιτροπή ...
thiva-press.blogspot.com/2008_10_19_archive.html
Δ.Σ.Π: Ευάγγελος Αναγνώστου (μέλος του Δ. Σ. Δικηγορικού Συλλόγου Πειραιά)
www.e-aftodioikisi.gr/default.aspx?pageid=1298
It is indeed better to ask Greek native speakers to prove or refute this hypothesis. |
| Selected response from:
 Olga Antonova
Local time: 14:23
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
8 hrs confidence: | d.s. Спілка юристів міста Фіви
Explanation:
The abbreviation D.S. must have been left untranslated from Greek "Δ.Σ.", and "Δ.Σ της Θήβας" can be "δικηγορικού συλλόγου της Θήβας", which means "lawyers association of Thiva"
δικηγόρος (dikigoros) - advocate, advocate, attorney, barrister, bencher, counselor, jurist, lawyer, solicitor
σύλλογος (syllogos) - association, club
της Θήβας = of Thiva
Υπέρ της κατά πλειοψηφία απόφασης του Δ.Σ. της Θήβας σχετικά με την χρηματοδότηση με 180.000 ευρώ του συλλόγου «Η ΤΕΡΑ» τάχθηκε η Επιτροπή ...
thiva-press.blogspot.com/2008_10_19_archive.html
Δ.Σ.Π: Ευάγγελος Αναγνώστου (μέλος του Δ. Σ. Δικηγορικού Συλλόγου Πειραιά)
www.e-aftodioikisi.gr/default.aspx?pageid=1298
It is indeed better to ask Greek native speakers to prove or refute this hypothesis.
| Olga Antonova
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: Google is silent
Reference information:
and doesn't know anything about D.S. of Thiva — http://goo.gl/CmIj
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-06-28 16:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
So, the question goes to the greeks of Thiva.
| rns
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Russian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
