ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Ukrainian » Law (general)

to make solemn declaration conscientiously believing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:48 Sep 22, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: to make solemn declaration conscientiously believing
I make solemn declaration conscientiously believing the same to be true and by virtue of the provisions of the Statutory Declaration Act 1835.
ela_ua
Local time: 12:23


Summary of answers provided
3робити офіційну заяву і бути твердо переконаним
Lilia_K
3официально подтверждать вышеуказанное
Vadim Kadyrov


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
официально подтверждать вышеуказанное


Explanation:
Официально подтверждаю вышеуказанное, руководствуясь положениями Акта 1835 года о письменном показании под присягой.

По ссылке см. другие варианты этой надписи.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-09-23 06:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

Українською: "офіційно підтверджую вищенаведене у відповідності до положень Акту 1835 р. про надання свідчень під присягою".


    Reference: http://www.bp.com/liveassets/bp_internet/australia/corporate...
    Reference: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=25&t=24524
Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
робити офіційну заяву і бути твердо переконаним


Explanation:
Я роблю цю офіційну заяву і твердо переконаний у тому, що вона істинна.
З досвіду перекладів.

Lilia_K
Ukraine
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: