Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Ukrainian translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase:inclusive approach
The Venice Commission is of the opinion that the protection of the Russian language and
its use as an expression of the identity of members of the Ukrainian society who have freely
chosen this linguistic identification - therefore as a language of a national minority - is indeed a
legitimate aim. This implies clear and stable legal guarantees, according to the criteria and
conditions set out in the main applicable international standards, the Language Charter and the
Framework Convention.
It is important for the Ukrainian authorities to make sure that such guarantees are available
for the Russian language as well as for other regional and minority languages in accordance to
the Ukrainian Constitution and Ukraine’s international obligations. A comprehensive and
inclusive approach, which would imply an overall review of the relevant legislation, including the
law on the protection of national minorities and various sectoral laws, would be a pre-condition
for establishing clear, stable and consistent guarantees in this field.
Explanation: Позитивним моментом цього підходу є його всеохоплюючий комплексний характер, оскільки в його рамках досліджуються найважливіші фактори, які визначають стан
mydisser.com/dfiles/54928472.doc
-------------------------------------------------- Note added at 36 minutes (2011-03-29 17:04:40 GMT) --------------------------------------------------
Я би перевела таким чином, з точки зору, що inclusive - це те, що включає в себе, враховує в повній мірі всі чинники
-------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2011-03-30 07:59:27 GMT) --------------------------------------------------
6. Крила (С). Мають сонячну символіку і означають божество, духовну природу, рухому, **всеохоплюючу** силу божества, здатність вийти за межі земного світу, не відчувати втоми, миттєвий початок руху, політ у часі, політ думки, силу волі, розум, свободу, перемогу, швидкість. http://metodportal.net/node/1530
-------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2011-03-30 08:03:15 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2011-03-30 08:20:35 GMT) --------------------------------------------------
Пошук по словниках: http://rozum.org.ua/index.php?a=srch&id_srch=b739275481341ec...
планетарний
планетарний 1. Той, що нагадує планети або їхній рух навколо Сонця; - планетарна туманність - планетарний механізм - планетарна передача 2. перен. Глобальний, всеохоплюючий. …
пан...
(гр., все) у складних словах відповідає поняттям "все", "всеохоплюючий".
пандекти
(гр., від всеохоплюючий) те саме, що й дигести.
Ви знаєте, немає ані найменшого бажання сперечатися - швидше дискутувати, тому що, з вашої точки зору, слово всеохоплюючий не має «права на життя» в українській мові. Тоді як в приведеній вами адресі порталу http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ це слово також наводиться, і воно позначене як прикметник, а не дієприкметник, поряд з іншими прикметниками та дієприкметниками, такими як всеохо́плювальний, всеперемага́ючий , всеплодю́чий та ін. Як це вже на раз було в історії розвитку людства – історія нам покаже, яке слово буде більш у вжитку. А на сьогодні, до речі, результат пошуку в Гуглі слова «всеохопний» дає приблизно 5 490 результатів, а слова «всеохоплюючий» - 60 600.
але http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ містить і "всеохопний", і "всеосяжний". Це найбільш офіційний ресурс в Україні, адже це "Український мовно-інформаційний фонд - установа зі статусом науково-дослідного інституту Національної академії наук України."
Як вже сперечатися - то сперечатися :)
Для Nadezhda & Vatslav Yehurnovy - вибачте, але це посилання http://goo.gl/iOK2x - це "Російсько-український сучасний народний словник 2009-10р", який запрошує ВСІХ : " Редактори
Охочі працювати над «народним словником» зголошуйтеся! (Особливо, якщо відчуваєте себе моцними :). Кількість редакторів не є фіксованою."....http://r2u.org.ua/html/announcement.html - для мене не є серйозним аргументом
Automatic update in 00:
Answers
31 mins confidence:
всеосяжний підхід
Explanation: comprehensive та inclusive - досить близькі синоніми.
comprehensive and inclusive approach = всеосяжний підхід
або всеохопний.
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy Ukraine Local time: 14:24 Works in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 12
Explanation: Позитивним моментом цього підходу є його всеохоплюючий комплексний характер, оскільки в його рамках досліджуються найважливіші фактори, які визначають стан
mydisser.com/dfiles/54928472.doc
-------------------------------------------------- Note added at 36 minutes (2011-03-29 17:04:40 GMT) --------------------------------------------------
Я би перевела таким чином, з точки зору, що inclusive - це те, що включає в себе, враховує в повній мірі всі чинники
-------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2011-03-30 07:59:27 GMT) --------------------------------------------------
6. Крила (С). Мають сонячну символіку і означають божество, духовну природу, рухому, **всеохоплюючу** силу божества, здатність вийти за межі земного світу, не відчувати втоми, миттєвий початок руху, політ у часі, політ думки, силу волі, розум, свободу, перемогу, швидкість. http://metodportal.net/node/1530
-------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2011-03-30 08:03:15 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2011-03-30 08:20:35 GMT) --------------------------------------------------
Пошук по словниках: http://rozum.org.ua/index.php?a=srch&id_srch=b739275481341ec...
планетарний
планетарний 1. Той, що нагадує планети або їхній рух навколо Сонця; - планетарна туманність - планетарний механізм - планетарна передача 2. перен. Глобальний, всеохоплюючий. …
пан...
(гр., все) у складних словах відповідає поняттям "все", "всеохоплюючий".
пандекти
(гр., від всеохоплюючий) те саме, що й дигести.
Zoya Delerm-Shapkina France Local time: 13:24 Works in field Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 8
Explanation: "comprehensive" має відтінок комплексності (тобто впорядкованості та взаємозвязку)
"inclusive" дає відтінок всебічності та багатоплановості вивчення
При цьому в профільній терміонлогії зустрічається чітко визначений та прийнятний термін "інклюзивний", що в цьому випадку найточніше передає зміст оригіналу...
Example sentence(s):
Використовуючи інклюзивний підхід щодо підтримки підприємницької ініціативи...
The translation workplace 
