ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Ukrainian » Law (general)

As far as registrar aware


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Nov 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Act of companies
English term or phrase: As far as registrar aware
and no receiver or manager of the companys property has been appointed

Знайшла такий переклад:
а також не було призначено ліквідатора чи керуючого майном компанії

Можливо є інші варіанти перекладу
mironova


Summary of answers provided
4 -1Насколько осведомлен регистратор
Vladys


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
as far as registrar aware
Насколько осведомлен регистратор


Explanation:
преемник или управляющий имуществом компании не был назначен

Vladys
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dmitriy Vysotskyy: Це якою мовою?
1 hr
  -> Вибачте, шановний, не зобачив: Наскільки обізнаний реєстратор, наступника чи керуючого майном компанії призначено не було
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2011 - Changes made by Natalie:
May OffendChecked => Not Checked


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: