Ukrainian translation: які б інакше не були нам знайомі з попереднього досвіду
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:11 Nov 23, 2009
English to Ukrainian translations [PRO] Marketing - Linguistics
English term or phrase:hold connection for
It's how we grasp concepts we're not familiar with, how we understand concepts that would otherwise hold no connection for our world of experience
Explanation: Це буквальний переклад.
Але зміст виходить трохи неоковирний. Фразу слід перекласти вільніше:
...які в іншому разі залишались би поза сферою нашого досвіду.
Vassyl Trylis Local time: 10:48 Works in field Native speaker of: Ukrainian, Russian
The translation workplace 
