ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Ukrainian » Marketing

timeless taste

Ukrainian translation: смак, непідвладний часу


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timeless taste
Ukrainian translation:смак, непідвладний часу
Entered by: Irina Lychak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:17 Nov 7, 2002
English to Ukrainian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: timeless taste
the timeless taste of the Chesterfield blend

I will greatly appreciate any help, comments or suggestions.
Svetlana Ball
Local time: 18:54
смак, непідвладний часу
Explanation:
Ще варіанти:

незмінний смак
одвічний смак
Selected response from:

Irina Lychak
Local time: 01:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3смак, непідвладний часу
Irina Lychak
5незабутній смакLudwig Chekhovtsov
3віковічний смак
Jarema
1вічний смак
Marta Argat


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
вічний смак


Explanation:
невмирущий ( як "Чахлик" :Р )

Marta Argat
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
віковічний смак


Explanation:
Підкреслює timeless.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 16:15:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Смак поза часом та простором.

Jarema
Ukraine
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
смак, непідвладний часу


Explanation:
Ще варіанти:

незмінний смак
одвічний смак

Irina Lychak
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksiy Nesnov
35 mins

agree  Ludwig Chekhovtsov: Або: непідвладний часові
2 hrs

agree  Mariana Prokopovych
3 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
незабутній смак


Explanation:
незабутній смак цигарок Честерфілд

незабутній = непідвладний часові

Nestle / Новини
... Смак витончений, неповторний, незабутній...
www.nestle.ua/news/ - 34k

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 331
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: