KudoZ home » English to Ukrainian » Marketing

Vintage Tobaccos

Ukrainian translation: "тютюни цінних сортів"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Vintage Tobaccos
Ukrainian translation:	"тютюни цінних сортів"
Entered by:	Sergey Strakhov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:59 Nov 19, 2002

English to Ukrainian translations [PRO]
Marketing

English term or phrase: Vintage Tobaccos

The only thing that comes to mind is зрілі тютюни.

I would greatly appreciate your suggestions.

Svetlana

Svetlana Ball KudoZ activity Questions: 477 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 22
Local time: 18:55

"тютюни цінних сортів"

Explanation:
Термін "Vintage" вживається частіше у виноробстві для позначення цінних сортів вина (перше значення терміну - рік збору врожаю винограду)
Тютюн цінних сортів також може бути віднесений до сорту "Vintage"_ наприклад Don Rene Vintage або Larsen Vintage

За англо-російським словником Гальперіна, з-поміж декількох значень найбільш підходить "Vintage" = "марочний", але мені українською краще подобається "тютюн цінних сортів"