KudoZ home » English to Ukrainian » Marketing

ancient barns

Ukrainian translation: старовинні/стародавні комори

15:43 Nov 19, 2002

English to Ukrainian translations [PRO]
Marketing

English term or phrase: ancient barns

The hand selected leaves are hung in ancient barns to dry.
Is it OK to say античні сараї?
Thanks in advance

Svetlana Ball KudoZ activity Questions: 456 (12 open) Answers: 22
Local time: 16:46

Ukrainian translation:старовинні/стародавні комори

Explanation:
'стодола' would be the best variant, had those barns been of some Ukrainian origin.
As far as I can make out from the context (BTW, more context always helps :^) ), the text describes the preparation of some exclusive blend of tea/tobacco/whatever.

And it just wouldn't sound right for me if I read on the package that "the leaves were dried in the ancient 'стодола' somewhere in Sri Lanka".

'комора' is also 'too much Ukrainian' for this purpose, but I think it would suit a little bit better than 'стодола'

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 20:59:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Слово \"сушарня\" приходило і мені до голови, але спочатку видалося надто \"технічним\". Коли ж я остаточно впевнився у тому, що йдеться про сушіння тютюну, воно здається мені одним із кращих варіантів у цій ситуації.
Щоправда, виникає нюанс із повторенням - \"розвішується для сушіння в старовинних сушарнях\", але гадаю, що його можна буде обійти в той чи інший спосіб, в залежності від ширшого контексту.

Selected response from:

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 23:46

Grading comment

Dear Oleg,

Thnaks for your suggestion.

I like your version the most.

Svetlana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

"Зібране вручну листя вивішується для сушіння у стодолах старовинного вигляду"

Sergey Strakhov

Звичайний сільський хлів/стодола/сарай

Nicolay

4 -1

старовинні сараї

Irina Lychak

3 -1

старовинні/стародавні комори

Oleg Prots

3 -1

правічні (древні) колиби

Jarema

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): -1

правічні (древні) колиби

Explanation:
1

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 16:00:00 (GMT)
--------------------------------------------------

правічні (древні) стодоли. Так мабуть краще.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 16:02:36 (GMT)
--------------------------------------------------

одвічні (старовинні) стодоли.

Jarema
Ukraine
Local time: 23:46
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 222

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

старовинні сараї

Explanation:
Якщо мова йде про первинну обробку листя тютюну, то я б використала тут слово "сарай", адже щойно зібраний тютюн, зокрема сорту "берлі", висушується у великих відкритих сараях.

Сторінка про тютюни та їхню обробку (російською мовою) http://pey.narod.ru/smoke/tobacco/tobac05.html.

Irina Lychak
Local time: 23:46
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Oleg Prots: "сарай", звичайно, є в словниках, але як на мене, це звучить як русизм.

10 mins

agree

Ludwig Chekhovtsov: 7.9.5.18. Зовнішнє освітлення тютюнових сараїв та сушарень ... ( ПРАВИЛА ПОЖЕЖНОЇ БЕЗПЕКИ В УКРАЇНІ)

36 mins

-> Дякую!

disagree

Myron Netchypor: сарай це справді русизм, краще вже комора

2 hrs

-> Не вважаю це слово русизмом. Про українське слово "сарай" із словника -довідника "Українське літературне слововживання" (С.І. Головащук, Київ, "Вища школа", 1995 р.): "Господарське приміщення для зберігання різного майна".

disagree

AlexisZ: Barn - stodolia, saraj - shack

136 days

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

старовинні/стародавні комори

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 23:46
Native speaker of:

Ukrainian
PRO pts in pair: 112

Grading comment

Dear Oleg,

Thnaks for your suggestion.

I like your version the most.

Svetlana

4 hrs confidence:

"Зібране вручну листя вивішується для сушіння у стодолах старовинного вигляду"

Explanation:
Замість "стодоли" можна вживати слово "сарай", але перше, як на мене, краще.

Sergey Strakhov
Local time: 22:46
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 140

7 days confidence:

Звичайний сільський хлів/стодола/сарай

Explanation:
Осмілюся запропонувати таку версію: "Зібране ... листя вивішується для сушіння в звичайних сільских хлівах". Можна додати "старовинного вигляду", якщо бажано не згубити ancient.
Адже тут ні про що інше не йде мова - тільки про це!!! А звичайний сільский хлів майже завжди будується як ancient.
Можна розширено: "в звичайних вже сотні років/тисячоліття у цих місцях сільских хлівах".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-27 04:25:07 (GMT)
--------------------------------------------------

\"... в звичайних хлівах або сушарнях\".
Тут же іде мова про технологію сушіння і слово ancient лише підкреслює примітивність цих хлівів/сушарень, що це не якісь вишукані споруди а звичайний примітивний споконвічного (якшо хочете - то старовинного) вигляду сільский хлів!

Nicolay
Local time: 00:46
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 8