KudoZ home » English to Ukrainian » Mechanics / Mech Engineering

downstream

Ukrainian translation: вниз за потоком

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:54 Dec 20, 2009

English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: downstream

A water pump is also connected into the piping 10, preferably downstream of the reactor 1.

Опис технологічної схеми хімічної обробки рідини, блок за блоком. Іноді порівнюють ефективність розташування деталей вузлів, наприклад, лопатей завихрювача, downstream та upstream.

Cherepanov KudoZ activity Questions: 839 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 840 Ukraine
Local time: 14:25

Ukrainian translation:вниз за потоком

Explanation:
Відповідно, upstream - "вгору за потоком".

Selected response from:

Taras Ulishchenko
Ukraine
Local time: 14:25

Grading comment

Дякую, Тарасе!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

після (реактора)

Vassyl Trylis

вниз за потоком

Taras Ulishchenko

Answers

10 mins confidence:

вниз за потоком

Explanation:
Відповідно, upstream - "вгору за потоком".

Taras Ulishchenko
Ukraine
Local time: 14:25
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Дякую, Тарасе!

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

після (реактора)

Explanation:
"перед" і "після" - прості й цілком зрозумілі (в даному контексті) терміни, особливо якщо вони повторяються. Якщо виникають сумніви, то десь один раз можна подати в дужках: після реактора (за потоком рідини).

Vassyl Trylis
Local time: 14:25
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Дякую, Василю! Спочатку було недостатньо контексту. Потім виявилось, що в тексті є "Continuing downstream". Такий вираз більш природно, як на мене, перекласти у спосіб, запропонований Тарасом.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 20, 2009 - Changes made by Cherepanov:
Field (specific)	Medical (general) => Mechanics / Mech Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

downstream

Ukrainian translation: вниз за потоком

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

downstream

Ukrainian translation: вниз за потоком

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.