KudoZ home » English to Ukrainian » Medical: Cardiology

SEE

Ukrainian translation: системна емболія (СЕ)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:11 Apr 2, 2007
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / clinical studies
English term or phrase: SEE
...major adverse cardiovascular events: stroke, SEE, myocardial infarction...

I am editing the translation; the translator wrote:

...серйозних небажаних явищ з боку серцево-судинної системи: інсульту, СТЕ, інфаркту міокарду...

My problem is I couldn't find expansions of either SEE or CTE
Vadim Khazin
Local time: 10:03
Ukrainian translation:системна емболія (СЕ)
Explanation:
SEE stands for "systemic embolism event" = "системна емболія", але зазвичай її скорочують як СЕ, а не СТЕ

... bleeding, myocardial infarction (MI), and stroke or systemic embolism event (SEE) ... METHODS: In association with bilateral steno-occlusive disease of ...
www.medworm.com/rss/search.php?qu=userssqu=stroke&o=d&page=...

Тромбоэмболические осложнения — ишемический инсульт (ИИ) и системные эмболии (СЭ) — являются наиболее грозными осложнениями у больных мерцательной аритмией ...
old.osp.ru/doctore/2005/04/




--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-04-02 14:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Я не фахівець у медичній тематиці, але можу запропонувати також слабке припушення, що СТЕ - це є "системна тромбоемболія"
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:03
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2системна емболія (СЕ)
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
see
системна емболія (СЕ)


Explanation:
SEE stands for "systemic embolism event" = "системна емболія", але зазвичай її скорочують як СЕ, а не СТЕ

... bleeding, myocardial infarction (MI), and stroke or systemic embolism event (SEE) ... METHODS: In association with bilateral steno-occlusive disease of ...
www.medworm.com/rss/search.php?qu=userssqu=stroke&o=d&page=...

Тромбоэмболические осложнения — ишемический инсульт (ИИ) и системные эмболии (СЭ) — являются наиболее грозными осложнениями у больных мерцательной аритмией ...
old.osp.ru/doctore/2005/04/




--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-04-02 14:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Я не фахівець у медичній тематиці, але можу запропонувати також слабке припушення, що СТЕ - це є "системна тромбоемболія"

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Aleyeva: systemic embolic event
3 hrs

agree  Mehman Salmanov
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search