KudoZ home » English to Ukrainian » Medical: Cardiology

longitudinal bore

Ukrainian translation: поздовжній канал

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:longitudinal bore
Ukrainian translation:поздовжній канал
Entered by: Alexander Onishko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Jun 23, 2004
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: longitudinal bore
1. A stent comprising: a first tubular member having a ***longitudinal bore*** formed from a sheet having a first side, a second side, a third side, a fourth side, a fifth side, a sixth side, a seventh side, and an eighth side, the second side connected to the eighth side and the fourth side connected to the sixth side, the third side and the seventh side defining a branch aperture disposed between the first side and the fifth side.
2. The stent of claim 1, further comprising, a second tubular member having a ***longitudinal bore*** disposed and secured within the branch aperture of the first tubular member, the longitudinal bore of the second tubular member in fluid communication with the longitudinal bore of the first tubular member.
Alexander Onishko
Local time: 16:39
поздовжній канал
Explanation:
Наскільки я розумію, мається на увазі канал всередині кожного з двох трубчастих елементів стенту, які, стикаючися, утворюють канал для забезпечення кровотоку в бічну гілку.
Нічого іншого поки що згадати не можу.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-06-23 10:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Тобто внутрішній канал другого трубчастого елемента (наскільки я зрозуміла з тексту, він має бути розташований в бічній гілці) входить в просвіт для бічної гілки першого трубчастого елемента. Разом вони утворюють загальний канал з головної гілки у бічну. Мені здається, варіант \"поздовжній канал\" цілком доречний.
Selected response from:

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 16:39
Grading comment
Дякую, Марина !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3поздовжній канал
Marina Aleyeva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поздовжній канал


Explanation:
Наскільки я розумію, мається на увазі канал всередині кожного з двох трубчастих елементів стенту, які, стикаючися, утворюють канал для забезпечення кровотоку в бічну гілку.
Нічого іншого поки що згадати не можу.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2004-06-23 10:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

Тобто внутрішній канал другого трубчастого елемента (наскільки я зрозуміла з тексту, він має бути розташований в бічній гілці) входить в просвіт для бічної гілки першого трубчастого елемента. Разом вони утворюють загальний канал з головної гілки у бічну. Мені здається, варіант \"поздовжній канал\" цілком доречний.

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Дякую, Марина !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search