Ukrainian translation: фізичні вправи з ваговим навантаженням (або вправи з власною вагою)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
weight bearing physical activities
Ukrainian translation:
фізичні вправи з ваговим навантаженням (або вправи з власною вагою)
English to Ukrainian translations [PRO] Medical: Health Care
English term or phrase:weight bearing physical activities
Запропонуйте, будь ласка, варіанти перекладу фрази.
Дякую)
Everybody knows how important it is to have strong, healthy bones. If you want to have healthy bones now and when you grow up, you should remember about weight-bearing physical activities. Weight-bearing means your muscles (and bones!) are working against gravity — think jumping, running, lifting weights. Do some of these bone-healthy activities every day.
Explanation: Судячи із визначення Weight-bearing means your muscles (and bones!) are working against gravity...", по формі це фізичні вправи з ваговим навантаженням, по суті - вправи з власною вагою (тіла). Фізичні вправи з навантаженням не зовсім коректно, бо фізичне навантаження може бути анаеробним, аеробним, ізометричним, змішаним.
Також це не вправи лише на ноги, бо lifting weights - це робота з обтяженнями взагалі, де крім ніг навантажуються спина, сідничні м'язи, м'язи верхнього плечового поясу (з руками), грудні м'язи.
Будь-яка фізична діяльність з ваговим навантаженням! Прогулянка з рюкзаком за плечима й трирічною дитиною на шиї - дуже виправляє фігуру... Або наносити бабусі в бочку відер сорок води...
фізичні вправи з ваговим навантаженням (або вправи з власною вагою)
Explanation: Судячи із визначення Weight-bearing means your muscles (and bones!) are working against gravity...", по формі це фізичні вправи з ваговим навантаженням, по суті - вправи з власною вагою (тіла). Фізичні вправи з навантаженням не зовсім коректно, бо фізичне навантаження може бути анаеробним, аеробним, ізометричним, змішаним.
Також це не вправи лише на ноги, бо lifting weights - це робота з обтяженнями взагалі, де крім ніг навантажуються спина, сідничні м'язи, м'язи верхнього плечового поясу (з руками), грудні м'язи.
Ruslan Samoylyuk Ukraine Local time: 00:12 Specializes in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
