Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: prosthetic cuff | Це не сам протез, а щось інше. Будь ласка, підкажіть, що саме.
ТІА |
| GruniaKudoZ activityQuestions: 261 ( 1 open) ( 7 closed without grading) Answers: 461
Ukraine
| Local time: 00:12
|
| | Ukrainian translation:манжета протезу | Explanation:
Це як найбільш вірогідний варіант. У російськомовних джерелах такий термін зустрічається:
[PDF] ТЕЗИСЫ
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
Далее манжета протеза фиксировалась к дупликатуре сосудистого протеза. непрерывным швом пролен 4-0. Были использованы механические протезы клапанов ...
www.mma.ru/files/tezis.pdf
HeartValves, Статьи и научные материалы, Механические протезы
Манжета протеза создается из полиэфирного основовязаного полотна с пористостью, необходимой для прорастания в процессе вживления. ...
2.vovka.z8.ru/book/dcihv2.php
Але ви не дали майже ніякого контексту. Що це за протез, про який йде мова? Також покажіть нам речення, де Вам зустрівся цей термін, будь ласка.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-18 22:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Я проаналізував знайдени Google уривки англійських текстів, що містять цей термін. В деяких контекстах також може бути "протезна манжета" або "манжета, виготовлена з протезного матеріалу".
Без додаткового контексту вибрати оптимальний варіант неможливо.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-09-18 23:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: Розумієте, Максиме, контексту майже немає. Твір художній, і ця штука згадується мимохідь. Можу лише навести усе речення: For security's sake, they had the cuff surgically removed.
Дякую за додаткову інформацію! Але постає нове питання - про який орган чи хворобу йде мова, або звідки цю манжету видалили? І чому Ви задали питання про "prosthetic cuff", якщо в тексті вона згадана просто як "the cuff"? Який там взагалі протез описано?
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-09-18 23:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Так вже набагато краще, дякую :) Я так вважаю, що ця манжета - частина протезу, яка була прикріплена до культі руки. Сам протез відчепили раніше, а манжета якимось чином приросла до тканин культі. Тому її видаляли хірургічним шляхом.
Ось декілька посилань, також російських (українських не знайшлося), що підтверджують наявність такого поняття як "манжета" стосовно протезів кінцівок:
http://stei.by/index.php?page=kniga
Заходим с ним в магазин для протезов. Думаю: «О каких идеях он говорит — в жизни не занимался протезами”. Показывают нам протез руки. Манжета, представляющая собой комплекс электродов, накладывается на культю... дальше человеку нужно только думать, что он делает отсутствующей рукой какие-то движения, а протез точно выполняет все эти мысленные программы. Думаю: “Я сжимаю руку” — рука сжимается. «Я беру карандаш и пишу слово…» — “рука” берет карандаш и пишет то, что я ей мысленно приказываю. Идея проста: биотоки, рожденные в головном мозгу, передаются через культю на протез, а тот выполняет все команды мозга.
http://www.hippotherapy.ru/sport/snaryajenie.shtml
Фото 6. Протез с бедренной манжетой и стремя — коробочка |
| Selected response from:
  Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 00:12
| Grading comment Дякую!
У моєму випадку це саме той "комплекс електродів", про який йдеться у розмові.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   манжета протезу
Explanation:
Це як найбільш вірогідний варіант. У російськомовних джерелах такий термін зустрічається:
[PDF] ТЕЗИСЫ
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
Далее манжета протеза фиксировалась к дупликатуре сосудистого протеза. непрерывным швом пролен 4-0. Были использованы механические протезы клапанов ...
www.mma.ru/files/tezis.pdf
HeartValves, Статьи и научные материалы, Механические протезы
Манжета протеза создается из полиэфирного основовязаного полотна с пористостью, необходимой для прорастания в процессе вживления. ...
2.vovka.z8.ru/book/dcihv2.php
Але ви не дали майже ніякого контексту. Що це за протез, про який йде мова? Також покажіть нам речення, де Вам зустрівся цей термін, будь ласка.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-18 22:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Я проаналізував знайдени Google уривки англійських текстів, що містять цей термін. В деяких контекстах також може бути "протезна манжета" або "манжета, виготовлена з протезного матеріалу".
Без додаткового контексту вибрати оптимальний варіант неможливо.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-09-18 23:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: Розумієте, Максиме, контексту майже немає. Твір художній, і ця штука згадується мимохідь. Можу лише навести усе речення: For security's sake, they had the cuff surgically removed.
Дякую за додаткову інформацію! Але постає нове питання - про який орган чи хворобу йде мова, або звідки цю манжету видалили? І чому Ви задали питання про "prosthetic cuff", якщо в тексті вона згадана просто як "the cuff"? Який там взагалі протез описано?
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-09-18 23:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Так вже набагато краще, дякую :) Я так вважаю, що ця манжета - частина протезу, яка була прикріплена до культі руки. Сам протез відчепили раніше, а манжета якимось чином приросла до тканин культі. Тому її видаляли хірургічним шляхом.
Ось декілька посилань, також російських (українських не знайшлося), що підтверджують наявність такого поняття як "манжета" стосовно протезів кінцівок:
http://stei.by/index.php?page=kniga
Заходим с ним в магазин для протезов. Думаю: «О каких идеях он говорит — в жизни не занимался протезами”. Показывают нам протез руки. Манжета, представляющая собой комплекс электродов, накладывается на культю... дальше человеку нужно только думать, что он делает отсутствующей рукой какие-то движения, а протез точно выполняет все эти мысленные программы. Думаю: “Я сжимаю руку” — рука сжимается. «Я беру карандаш и пишу слово…» — “рука” берет карандаш и пишет то, что я ей мысленно приказываю. Идея проста: биотоки, рожденные в головном мозгу, передаются через культю на протез, а тот выполняет все команды мозга.
http://www.hippotherapy.ru/sport/snaryajenie.shtml
Фото 6. Протез с бедренной манжетой и стремя — коробочка
| Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Дякую!
У моєму випадку це саме той "комплекс електродів", про який йдеться у розмові. |
| Notes to answerer
Asker: Розумієте, Максиме, контексту майже немає. Твір художній, і ця штука згадується мимохідь. Можу лише навести усе речення:
For security's sake, they had the cuff surgically removed.
Asker: Протез колись був протезом руки, але на той час, коли видаляли цей "prosthetic cuff", самого протезу вже не було. Написала просто "cuff", щоб було коротше.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
