Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Ukrainian translations [PRO]
Science - Medical: Instruments | | English term or phrase: RLU (Relative Light Unit) | I am sorry - have a problem with typing in Ukrainian. I would like to know the accepted name of this unit in Ukr.
I have found the source but they provided the name in Ukr as negative unit of luminiscence (please see below)
http://www.ifp.kiev.ua/ftp1/metoddoc/mr_2_2006.pdf
Thank you in advance |
|  Ann NosovaKudoZ activityQuestions: 300 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 2243
United States
| | Local time: 15:12
|
| | RLU (інтенсивність люмінесценції у відносних одиницях) | Explanation:
The source you mentioned, alas, cannot be trusted. They have mixed up "relative" and "negative" :(
Just to check: in Russian this term is "относительные световые единицы" or "интенсивность люминесценции в относительных единицах". |
| Selected response from:
Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Local time: 00:12
| Grading comment Thank you, everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | rlu (relative light unit) відносна світлова одиниця / одиниця RLU
Explanation:
The term "Relative Light Unit" is abbreviated "RLU" and refers to a measure of light emission as measured by a luminometer, calibrated against an internal standard unique to the luminometer being used.
http://www.freepatentsonline.com/5731163.html
Использование метода фотодинамического воздействия на клетки в ... - [ Translate this page ]
RLU - относительные световые единицы. ТВО - толуидиновый синий О ТЕЮНРуР — хлорид мезо-тетра(4-ТчГ-гидроксиэтил-пиридил)порфина ...
http://bankrabot.com/work/work_65552.html
Люминометр - rabos.ru - [ Translate this page ]
Одной единице RLU соответствует 1 фемтомоль (10-15 моля) АТФ. ... Диапазон измерений: от 0 до 9999 RLU (относительных световых единиц) ...
www.rabos.ru/partners/luminometr/
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 | rlu (relative light unit) RLU (інтенсивність люмінесценції у відносних одиницях)
Explanation:
The source you mentioned, alas, cannot be trusted. They have mixed up "relative" and "negative" :(
Just to check: in Russian this term is "относительные световые единицы" or "интенсивность люминесценции в относительных единицах".
Example sentence(s):- ... виміряли інтенсивність І люмінесценції (у відносних одиницях) при 530 нм і отримали ...
Reference: http://www.ecotest.univ.kiev.ua/nauka/MetodZaporozhetsZinko....
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
