KudoZ home » English to Ukrainian » Medical: Instruments

fluid path closures are loose

Ukrainian translation: кришки (ковпачки) каналів для (протікання) рідини негерметичні

17:32 Nov 5, 2009

English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments

English term or phrase: fluid path closures are loose

Do not use if : tamper-evident package has been opened; signs of deterioration are visible; fluid path closures are loose or not intact; cannulae are broken.

Перекладено: місця витоку рідини не закріплені щільно....
Але мені не подобається це речення (вважаю, що не досить зрозуміле) - немає "closures ". Може, мені просто здається, та все гаразд?

Щиро вдячна за допомогу та пораду.

Ann Nosova KudoZ activity Questions: 250 (none open) (5 closed without grading) Answers: 2110 United States
Local time: 03:55

Ukrainian translation:кришки (ковпачки) каналів для (протікання) рідини негерметичні

Explanation:
Я розумію дане речення радше так

кришки (ковпачки) каналів для (протікання) рідини негерметичні (незакриті)

Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 11:55

Grading comment

Дякую всім - я переклала так: герметичність місць витоку рідини не є щільною (таким чином, я використала термін "герметичність").
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

закупорення лінії потоку (рідини) нещільні

danylok