Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / DICOM terminology | | English term or phrase: Value Of Interest Look Up Table | | Context (from User Manual): Configure VOI LUT (Value Of Interest Look Up Table). Adjust the brightness and contrast of a DICOM image when saving it. The saved image can be viewed with any PACS device that has DICOM VOI LUT implemented. |
| | | таблиця пошуку заданих показників | Explanation:
Згідно нижчеподаного прикладу припускаємо, що йдеться про використання комп"ютерної програми для пошуку/порівняння/обчислювання певних показників. ("заданих" в сенсі "необхідних/запитуваних користувачем програми") |
| Selected response from:
Solomia
Canada
Local time: 17:12
| Grading comment Дякую всім учасникам обговорення за допомогу.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  
2 days23 hrs confidence:
4 days confidence: | value of interest look up table довідкова таблиця цільових (загальних) показників
Explanation:
of interest - те, що викликає зацікавленість, інтерес. В даному випадку я б сказала які є загальними...
Оць цікава інформація від ВООЗ:
http://www.euro.who.int/ru/what-we-publish/abstracts/health-...
В основе данной монографии лежит анализ ряда примеров из практики применения целевых показателей в области здравоохранения, описанных экспертами из Англии (Соединенное Королевство), Венгрии, Германии, Каталонии (Испания), Российской Федерации, Фландрии (Бельгия) и Франции. В ней приведен обзор основных технических, управленческих и политических проблем, связанных с постановкой и выполнением целевых показателей здравоохранения. Целевые показатели способствуют концентрации усилий на достижении поставленных целей, однако для полной реализации их полезного потенциала, они должны быть основаны на фактических данных, быть приемлемыми для исполнителей, находиться в рамках взаимной подотчетности, опираться на соответствующие стимулы и/или санкции и адекватные механизмы сбора и анализа информации.
|  Zoya Delerm-Shapkina
France
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 26, 2011 - Changes made by Solomia: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
