Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / | | English term or phrase: device failure | Reuse, reprocessing or re-sterilization may compromise the structural integrity of the device and/or lead to device failure, which in turn may result in patient injury, illness or death.
Цікавить, чи є стандартний вираз українською.
Дякую за допомогу. |
|  Ann NosovaKudoZ activityQuestions: 300 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 2243
United States
| | Local time: 15:13
|
| | вихід обладнання (пристрою) з ладу | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-06 17:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Технічний бюлетень про вихід з ладу неякісних вакуумних труб http://solar.atmosfera.ua/ua/articles/brokenheatpipes/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-12-06 17:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
У разі виходу з ладу САКР (ЕККА) http://bank-finance.com.ua/U_razi_nevidpovidnosti_sumi_nayav...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-06 17:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
вихід з ладу обладнання (машини, агрегату... http://uk.wikipedia.org/wiki/Аварія
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-06 18:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
ПОШКОДЖЕННЯ ПРИСТРОЮ - також непогано буде звучати в цій фразі - "or lead to device failure," - може привести до пошкодження пристрою |
| Selected response from:
Zoya Delerm-Shapkina
France
Local time: 23:13
| Grading comment Thank you, everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
