KudoZ home » English to Ukrainian » Medical (general)

CCP antibodies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:24 Jul 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / laboratory
English term or phrase: CCP antibodies
Я припускаю, що цей термін (оскільки у мене мова іде про ревматоїдний артрит) відповідає російському терміну "Антитела к циклическому цитруллин-содержащему пептиду (анти-ЦЦП антитела)"

АЛЕ... я не змогла знайти жодного згадування цього терміну українською. Може якась інша назва? Чи не дійшло ще сюди? Хто знає як воно правильно називається?
Marina Mrouga
Local time: 09:22
Advertisement


Summary of answers provided
3анті-ЦЦП антітела
Mark Epifantsev
3 -1Тест-система для визначення Anti-CCP
Ann Nosova


Discussion entries: 4





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ccp antibodies
анті-ЦЦП антітела


Explanation:
Все верно, "анті-ЦЦП антітела"

Anti-CCP (anti-cyclic citrullinated
peptide)

Тест-система для визначення Anti-CCP (анті-
цітрулінірованого пептиду)
http://209.85.135.104/search?q=cache:VOPLSPWna1oJ:www.drugme...

Похоже, в украинском интернете просто нет ни одного упоминания этого термина. Там на слово "антітело" всего несколько ссылок, не говоря уже о "цітрулінірованом пептиде". Так что "анті-ЦЦП антітела".

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-07-08 17:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "анти-ЦЦП антитiла"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2007-07-09 07:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Дано:
1) anti-CCP antibodies (Anti-cyclic Citrullinated Peptide Antibodies ) - устоявшийся вариант на английском.
2) анти-ЦЦП антитела (антитела к циклическому цитруллин-содержащему пептиду) - устоявшийся вариант на русском.
3) следовательно, даже если сейчас и нет устоявшегося варианта на украинском, то маловероятно, что он будет и должен отличаться от первых двух, поэтому: "анти-ЦЦП антитiла".

Марина, а я не нашел англичан, использующих "анти" один раз. Искал по "CCP antibodies" на сайтах с доменом UK (везде "anti-CCP antibodies"):
http://www.altavista.com/web/results?itag=ody&dt=tmperiod&d2...

Я бы использовал вариант с двойным "анти" - насколько я понимаю, "К" в "антитела К циклическому цитруллин-содержащему пептиду" это и есть второе "анти", "антицитруллинированные антитела"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2007-07-09 16:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

Еще раз о своем понимании термина CCP antibodies. Прекрасно понимая сомнения относительно использования двойного «анти» (зачем второе "анти" если есть "антитело"), хотел бы еще раз обратить внимание на то, что, во-первых, термин, на который надо дать ответ, звучит как «CCP antibodies». Во-вторых, этот термин на сайтах с доменами US и UK (см. мою ссылку) сам по себе, без второго «anti» не используется – набираешь «CCP antibodies», во всех ссылках только И ТОЛЬКО «anti-CCP antibodies», что как мне кажется, свидетельствует об устоявшемся термине на англ. языке или по крайней мере о полной адекватности этого варианта (Ну не используют англичане и американцы CCP antibodies без второго Anti и всё тут!). ТО ЖЕ САМОЕ на русском. При этом я не настаиваю на том, что это единственно правильный вариант. Мне он кажется наиболее предпочтительным, тем не менее.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-07-09 16:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

Анна, если говорить о взаимном уважении, я бы попросил вас впредь воздерживаться от комментариев подобных "Не знаю, как Марк мог их НЕ увидеть", "Марк, наверно, просто не знал" и "уверена, что Вы это тоже понимаете, как медик". Кроме того, это противоречит Site Rules.

Mark Epifantsev
Ukraine
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: якщо вже так, то "антИ-ЦЦП антИтiла"
12 hrs
  -> дякую

disagree  Ann Nosova: please, see note;категорично *ні* - у відношенні до подвійного застосування терміну "антитіло"; якщо немає згадки про термін, то нащо давати абревіатуру? до речі, на "антитіла" 19700 джерел у Google
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ccp antibodies
Тест-система для визначення Anti-CCP


Explanation:
Мені здається, що тут краще не перекладати. Дійсно, це новий тест, і скорочення може не відповідати тому, яким будуть незабаром користуватись. Навіть російською мовою є назви і скорочення, що трохи відрізняються один від одного.


http://www.mdoffice.com.ua/pls/MDOffice/MDODOC.FindHelp?p_fi...
Тест-система для визначення Anti-CCP (анті-цітрулінірованого пептиду)

http://www.rdlinc.com/pdf/Anti-CCP article.pdf
Anticyclic Citrullinated Peptide Antibodies (Anti-CCP)

http://www.medlit.ru/medrus/ta/ta041264.htm
Цель исследования. Изучить диагностическое значение антител к циклическому цитруллинированному пептиду (аЦЦП) при ревматоидном артрите (РА).

http://rheumatolog.ru/index.php?razdel=arhivnews
Новое в диагностике раннего ревматоидного артрита
Определение антител к ЦИКЛИЧЕСКОМУ ЦИТРУЛЛИНИРОВАННОМУ ПЕПТИДУ (АЦЦП) Является новым обязательным стандартом диагностики раннего ревматоидного артрита. АЦЦП - более чувствительный и специфичный серологический маркер раннего ревматоидного артрита, чем ревматоидный фактор (РФ). www3.pgz.economy.gov.ru/.../100965285/конк
Открытый конкурс
на право заключить государственный контракт на поставку диагностических наборов для клинико-диагностических исследований для нужд
ГУ «Института ревматологии РАМН»
Антитела к циклическому цитрулинированному пептиду

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-07-09 14:39:46 GMT)
--------------------------------------------------

Марина, ссылок на Anti-CCP в оригинальных научных статья более, чем достаточно (включая сайт American College of Rheumatology) :
http://www.rheumatology.org/publications/hotline/1003anticcp...
The Use of Anti-cyclic Citrullinated Peptide (anti-CCP) Antibodies in RA

http://arthritis.about.com/od/radiagnosis/f/anticcp.htm
Anti-CCP is a very useful test to order during the diagnostic evaluation of a person who may have rheumatoid arthritis.

Не знаю, как Марк мог их НЕ увидеть. Но интересно то, что русскоязычные источники (в том числе и в Украине -Донецке, например), тоже пользуются *anti-CCP* в сайтах, предназначенных для медицинских работников.

http://www.labmedica.ru/?i=341&nid=271
Тестирование крови на наличие anti-CCP(антител к циклическому цитрулиновому пептиду) расценено многими экспертами как самое существенное недавнее достижение в раннем диагнозе ревматоидного артрита...

http://www.endohealth.net/index.php?inc=news&news_id=617
... считают, что обследование на anti-Sa антитела может быть полезным в случае, если тест на anti-CCP антитела отрицателен, но диагноз ревматоидного артрита остается вероятным.

http://news.gradusnik.ru/news
Тридцать один процент пациентов с РА были позитивны и для anti-CCP и для anti-Sa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-07-09 14:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы хотела дать совет(полагаю, что мое мнение, как инфекциониста, может быть учтено) - не пользоваться вариантом с двумя анти...(хотя, я уверена, что Вы это тоже понимаете, как медик). В оригинале, скорее всего, ошибка (случайно повторили слово). В качестве аргумента можно воспользоваться ссылкой из словаря в сети, который отсылает нас к антителам к цитрулину (*цитрулін* укр. - я подивилась в своєму англ.-укр. словнику Дорланда.)..(т.е. это не двойные антитела).

http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=24645

Anti-cyclic citrullinated peptide antibody: See: Citrulline antibody.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-07-09 15:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

Нашлась и ссылка на выступления украинских ученых (Марк, наверно, просто не знал, что украинская школа кардиологов вряд ли уступает российской ):

http://www.health-ua.org/article/health/1646.html
Ведущий научный сотрудник отдела некоронарогенных заболеваний миокарда Национального научного центра «Институт кардиологии им. Н.Д. Стражеско» АМН Украины....
В то же время применение тонких тестов этиологической диагностики РА у больных с перикардитом неясного происхождения (определение IgM-ревматоидного фактора и антител к цитруллинированному пептиду (anti-CCP)) может помочь в выявлении РА на ранних стадиях заболевания.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-07-09 16:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

To Mark - I am sorry but you simply do not understand what it the meaning "against a circular peptide..." - ALL antibodies are against an antigens(aminoacid, like in this case, or protein etc). However it is OK - nobody can know everything. It is just not nice to argue with those who knows - because I not only studied it myself but also have explained it to students in Ukraine.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2007-07-09 16:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry,"what IS the meaning..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-12 05:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

Марку: простите, я не хотела Вас обидеть, но действительно:
1/трудно не увидеть столь очевидное;
2/зная автора вопроса лично, я позволила себе обратиться к ней не только как к коллеге по сайту, но и по профессии;
3/вышеизложенное не отменяет мое несогласие с Вашим вариантом, который является, увы, неприемлемым - не бывает в природе анти-антител - ну что тут поделаешь... антитела бывают против (т.е.анти) только антигенов, таков закон иммунологии.

От себя добавлю, что меня удивило Ваше пренебрежительное отношение к информации по поводу антител на украинском языке (."... не говоря уж о ...") - и явное нежелание заметить то, что этот "недостаток" данных/источников обусловлен всего лишь неверным написанием термина.

Ann Nosova
United States
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mark Epifantsev: Анна, по вашей же ссылке: "Citrulline antibody: An ANTIbody directed AGAINST a circular peptide containing an unusual amino acid called citrulline".Вот откуда двойное ANTI. Плюс см. мою ссылку на "CCP antibodies"-только ANTI-CCP ANTIBODIES на англ. сайтах
15 hrs
  -> thank you, see note, please
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search