Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Ukrainian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: gurney | Допоможіть, будь ласка, перекласти слово "gurney". Варіант "каталка" мені все-таки здається русизмом.
Речення звучить так: In a little while, two orderlies came into the room with a gurney.
Дякую! |
| Hanna LelivKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
Ukraine
| | Local time: 00:13
|
| | Selected response from:
 Ruslan Polishchuk
Ukraine
Local time: 00:13
| Grading comment дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1
28 mins confidence:
10 hrs confidence:
17 hrs confidence: ноші на колесах
Explanation:
якщо "каталка" не подобається.
Взагалі (з власного досвіду :-)) - це можуть бути саме "ноші" (не "ліжко") на колесах. Наприклад в машинах швидкої допомоги то "ноші" - не "ліжка". В лікарні - в палаті - є й ліжка на колесах.
Тут залежить від контекста...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
