KudoZ home » English to Ukrainian » Medical (general)

Eppendorf tube

Ukrainian translation: пробірка Еппендорфа

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Eppendorf tube
Ukrainian translation:пробірка Еппендорфа
Entered by: Alexander Onishko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Jun 24, 2004
English to Ukrainian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Eppendorf tube
(3) pH. The pH of selected aliquots was determined using a RADIOMETER PHM 93TM pH meter equipped with a combination pH electrode (Microelectrodes, Inc.). The pH meter was standardized with pH 4.01 and 7.00 standard buffers (Mallinckrodt, Inc.). 20 мL of the aliquots were transferred to a 0.5-mL Eppendorf tube for measurement.
Alexander Onishko
Local time: 14:49
пробірка Еппендорфа
Explanation:
Звиняйте, дядьку, за російську ссылку.
Пробирка Эппендорфа
med-tech.com.ua/catalog/product.php?pid=11445 (2 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-24 13:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

...Після закінчення часу інкубації клітини концентрували центрифугуванням у пробірках Еппендорфу і підраховували індекс цитотоксичності, викликаної етопозідом, по відсотковому співвідношенню клітин, що офарблюються трипановим синім. ...
http://www.proteflazid.com.ua/ua/info/ (07-06-2004 172k )

Думаю, все-таки \"ЕппендорфА\".
Selected response from:

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 21:49
Grading comment
я то прощу - главное чтобы Эппендорф не обиделся :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3пробірка Еппендорфа
Vladimir Chumak


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eppendorf tube
пробірка Еппендорфа


Explanation:
Звиняйте, дядьку, за російську ссылку.
Пробирка Эппендорфа
med-tech.com.ua/catalog/product.php?pid=11445 (2 КБ)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-24 13:50:15 GMT)
--------------------------------------------------

...Після закінчення часу інкубації клітини концентрували центрифугуванням у пробірках Еппендорфу і підраховували індекс цитотоксичності, викликаної етопозідом, по відсотковому співвідношенню клітин, що офарблюються трипановим синім. ...
http://www.proteflazid.com.ua/ua/info/ (07-06-2004 172k )

Думаю, все-таки \"ЕппендорфА\".

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
я то прощу - главное чтобы Эппендорф не обиделся :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Aleyeva: Епендорф, гадаю, має бути з 1 "п"
5 mins

agree  Marichka: ці пробірки в народі на честь Епендорфа називають "пендюрками"
16 hrs

agree  Alex Lilo: Красиво звучит, "пендюрками"!
1459 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search