KudoZ home » English to Ukrainian » Other

Stephen Netherwood

Ukrainian translation: Стівен Незервуд

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stephen Netherwood
Ukrainian translation:Стівен Незервуд
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:17 Aug 2, 2006
English to Ukrainian translations [PRO]
Other / Транслитерация
English term or phrase: Stephen Netherwood
Интересует транслитерация этого имени (и еще нескольких имен) на украинский. По правилам транслитерации, мне кажется, должно быть "Стивен Неттервуд". Но текс, который я перевожу -- письмо, и адресат должен понять из письма, как к этому Неттервуду обращаться. или Незервуду? :)
Lena Grainger
United Kingdom
Local time: 09:36
Стівен Незервуд
Explanation:
Кроули, Алистер — Википедия1 декабря 1947 года Кроули умирает в пансионе «Незервуд» в Гастингсе, Англия. 5 декабря его кремировали в Брайтоне. На похоронах, согласно завещанию, ...
ru.wikipedia.org/wiki/Кроули,_Алистер - 28k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Митин журналСразу же после окончания Второй Мировой Войны Меллингер посетил Алистера Кроули в доме "Незервуд" в Гастингсе и помог ему с корреспонденцией. ...
www.cyberlink.ch/~koenig/sunrise/melling.htm - 35k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Аграрная РоссияНезервуд Т., Боуден Р., Харрисон П., О’Доннелл А. Г., Паркер Д. С., Гильберт Х. Дж. Перенос генов в желудочно-кишечном тракте ...
agros.folium.ru/contents/2005/2005-04.htm - 4k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Щоправда, все російською, але тим не менше...
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 11:36
Grading comment
Спасибо, Ol_besh. А Википедия меня и на русском вполне устраивает :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Стівен Незервуд
Ol_Besh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
stephen netherwood
Стівен Незервуд


Explanation:
Кроули, Алистер — Википедия1 декабря 1947 года Кроули умирает в пансионе «Незервуд» в Гастингсе, Англия. 5 декабря его кремировали в Брайтоне. На похоронах, согласно завещанию, ...
ru.wikipedia.org/wiki/Кроули,_Алистер - 28k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Митин журналСразу же после окончания Второй Мировой Войны Меллингер посетил Алистера Кроули в доме "Незервуд" в Гастингсе и помог ему с корреспонденцией. ...
www.cyberlink.ch/~koenig/sunrise/melling.htm - 35k - Збережено на сервері - Подібні сторінки


Аграрная РоссияНезервуд Т., Боуден Р., Харрисон П., О’Доннелл А. Г., Паркер Д. С., Гильберт Х. Дж. Перенос генов в желудочно-кишечном тракте ...
agros.folium.ru/contents/2005/2005-04.htm - 4k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Щоправда, все російською, але тим не менше...

Ol_Besh
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Ol_besh. А Википедия меня и на русском вполне устраивает :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Ludwig Chekhovtsov
13 hrs
  -> Дякую!

agree  Natalie Lyssova
14 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search