KudoZ home » English to Ukrainian » Other

dissuasive sanctions

Ukrainian translation: попереджувальні санкції

10:42 Oct 30, 2007

English to Ukrainian translations [PRO]
Other / trafficking

English term or phrase: dissuasive sanctions

To ensure that exploitative employers and others who facilitate, commit or direct trafficking are punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions.

trono KudoZ activity Questions: 187 (6 open) (4 closed without grading) Answers: 8 Ukraine
Local time: 23:15

Ukrainian translation:попереджувальні санкції

Explanation:
Так, формально переклад неточний, але по суті йдеться про "профілактичні" санкції. І звучить по-людськи.

Стр. 36 - 37 || Кравченко В. В.: Конституційне право України ...
... за метою і наслідками санкцій (право-відновні, попереджувальні, санкції, спрямовані на припинення конституційного правопорушення, санкції-стягнення). ...
pravo.biz.ua/content/005/0018.htm

Selected response from:

Vassyl Trylis
Ukraine
Local time: 23:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Санкції, що переконують

Stanislav Korobov

Санкції, які здатні утримати від (подібних правопорушень у майбутньому)

Cherepanov

попереджувальні санкції

Vassyl Trylis

переконливі санкції

Vitaliy Shkonda

відворотні санкції

Sofiya Skachko

Answers

22 mins confidence:

Санкції, які здатні утримати від (подібних правопорушень у майбутньому)

Explanation:
або "сприяти профілактиці.."

Саме ваша фразу вже переклали на російську:

и служить профилактике (профилактической мерой в отношении) подобных (возможных) правонарушений в будушем...

т.е. способными удержать от подобных правонарушений и т.д. в будущем
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=12382...

Cherepanov
Ukraine
Local time: 23:15
Native speaker of:

Russian

30 mins confidence:

переконливі санкції

Explanation:
переконливі санкції, або санкції, що здатні переконати

Vitaliy Shkonda
Ukraine
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

1 hr confidence:

попереджувальні санкції

Vassyl Trylis
Ukraine
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 7

1 hr confidence:

відворотні санкції

Explanation:
Не знаю, чи в такому значенні термін "відворотний" використовується, але, може, вам сподобається цей варіант і згодом він закріпиться в ужитку...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-30 12:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

Отже, "відворотні" тут вживаю за аналогом з "відворотне зілля", але крім того це слово має досить широку семантику.
Відворотні санкції - санкції, які відвертають зловмисників чи попереджують (див. варіант Василя Триліся) злочин

Sofiya Skachko
Germany
Local time: 22:15
Native speaker of:

Ukrainian