-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-01-08 13:28:04 GMT) --------------------------------------------------
www.EasyCOM.com.ua: Ноутбук Aspire 5612ZNWLMi від компанії Acer Гніздо ExpressCard/34 (для певних моделей) Гніздо для карти PC Card (одна карта Type II) Комбінований (" в-1") пристрій зчитування карт пам'яті 5 форматів ... www.easycom.com.ua/data/nouts/7103190/?lang=ukr - 47k
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-01-08 13:28:52 GMT) --------------------------------------------------
Інтернет Магазин КомпТорг: комп'ютери, офісна техніка, друк ...Карта PCMCIA типу I або II, 1. Гніздо для карти SD, 1. S-Video, 1. Міні-гніздо аудіо-відео, 1. Аудіовихід, 2. Тип гнізда Express Card, 54 мм і 34 мм ... www.komptorg.te.ua/?page=goods& action=show&uid=4706&parr_uid=593 - 89k -
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-08 14:05:19 GMT) --------------------------------------------------
Вітаю, Ігор! Не заперечую проти терміну "слот", але він ще на щастя не увійшов настільки в сучасну українську мову, щоб стати запозиченням, тобто це є чистий англіцизм і у жодному сучасному словнику української мови ви його не знайдете. У технічній літературі "slot" перекладається як гніздо. Окрім того, для користувачів, не знайомих зі сленговою технічною Інтернет-термінологією, слово слот буде незрозумілим. Що ж до термінів "jack" і "card slot", то нічого страшного, якщо ми назвемо одне гніздо, як гніздо для навушників, а друге - гніздо карти.
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-01-08 13:28:04 GMT) --------------------------------------------------
www.EasyCOM.com.ua: Ноутбук Aspire 5612ZNWLMi від компанії Acer Гніздо ExpressCard/34 (для певних моделей) Гніздо для карти PC Card (одна карта Type II) Комбінований (" в-1") пристрій зчитування карт пам'яті 5 форматів ... www.easycom.com.ua/data/nouts/7103190/?lang=ukr - 47k
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-01-08 13:28:52 GMT) --------------------------------------------------
Інтернет Магазин КомпТорг: комп'ютери, офісна техніка, друк ...Карта PCMCIA типу I або II, 1. Гніздо для карти SD, 1. S-Video, 1. Міні-гніздо аудіо-відео, 1. Аудіовихід, 2. Тип гнізда Express Card, 54 мм і 34 мм ... www.komptorg.te.ua/?page=goods& action=show&uid=4706&parr_uid=593 - 89k -
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-08 14:05:19 GMT) --------------------------------------------------
Вітаю, Ігор! Не заперечую проти терміну "слот", але він ще на щастя не увійшов настільки в сучасну українську мову, щоб стати запозиченням, тобто це є чистий англіцизм і у жодному сучасному словнику української мови ви його не знайдете. У технічній літературі "slot" перекладається як гніздо. Окрім того, для користувачів, не знайомих зі сленговою технічною Інтернет-термінологією, слово слот буде незрозумілим. Що ж до термінів "jack" і "card slot", то нічого страшного, якщо ми назвемо одне гніздо, як гніздо для навушників, а друге - гніздо карти.
Myron Netchypor Ukraine Local time: 10:30 Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую, Мироне
Notes to answerer
Asker: Мироне, вітаю. В мене вже є одне гніздо і це jack. А слот, він має певну конфігурацію, не таку як jack...
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
