Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-01-08 13:28:04 GMT) --------------------------------------------------
www.EasyCOM.com.ua: Ноутбук Aspire 5612ZNWLMi від компанії Acer Гніздо ExpressCard/34 (для певних моделей) Гніздо для карти PC Card (одна карта Type II) Комбінований (" в-1") пристрій зчитування карт пам'яті 5 форматів ... www.easycom.com.ua/data/nouts/7103190/?lang=ukr - 47k
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-01-08 13:28:52 GMT) --------------------------------------------------
Інтернет Магазин КомпТорг: комп'ютери, офісна техніка, друк ...Карта PCMCIA типу I або II, 1. Гніздо для карти SD, 1. S-Video, 1. Міні-гніздо аудіо-відео, 1. Аудіовихід, 2. Тип гнізда Express Card, 54 мм і 34 мм ... www.komptorg.te.ua/?page=goods& action=show&uid=4706&parr_uid=593 - 89k -
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-08 14:05:19 GMT) --------------------------------------------------
Вітаю, Ігор! Не заперечую проти терміну "слот", але він ще на щастя не увійшов настільки в сучасну українську мову, щоб стати запозиченням, тобто це є чистий англіцизм і у жодному сучасному словнику української мови ви його не знайдете. У технічній літературі "slot" перекладається як гніздо. Окрім того, для користувачів, не знайомих зі сленговою технічною Інтернет-термінологією, слово слот буде незрозумілим. Що ж до термінів "jack" і "card slot", то нічого страшного, якщо ми назвемо одне гніздо, як гніздо для навушників, а друге - гніздо карти.
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-01-08 13:28:04 GMT) --------------------------------------------------
www.EasyCOM.com.ua: Ноутбук Aspire 5612ZNWLMi від компанії Acer Гніздо ExpressCard/34 (для певних моделей) Гніздо для карти PC Card (одна карта Type II) Комбінований (" в-1") пристрій зчитування карт пам'яті 5 форматів ... www.easycom.com.ua/data/nouts/7103190/?lang=ukr - 47k
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-01-08 13:28:52 GMT) --------------------------------------------------
Інтернет Магазин КомпТорг: комп'ютери, офісна техніка, друк ...Карта PCMCIA типу I або II, 1. Гніздо для карти SD, 1. S-Video, 1. Міні-гніздо аудіо-відео, 1. Аудіовихід, 2. Тип гнізда Express Card, 54 мм і 34 мм ... www.komptorg.te.ua/?page=goods& action=show&uid=4706&parr_uid=593 - 89k -
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-01-08 14:05:19 GMT) --------------------------------------------------
Вітаю, Ігор! Не заперечую проти терміну "слот", але він ще на щастя не увійшов настільки в сучасну українську мову, щоб стати запозиченням, тобто це є чистий англіцизм і у жодному сучасному словнику української мови ви його не знайдете. У технічній літературі "slot" перекладається як гніздо. Окрім того, для користувачів, не знайомих зі сленговою технічною Інтернет-термінологією, слово слот буде незрозумілим. Що ж до термінів "jack" і "card slot", то нічого страшного, якщо ми назвемо одне гніздо, як гніздо для навушників, а друге - гніздо карти.
Myron Netchypor Ukraine Local time: 19:44 Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую, Мироне
Notes to answerer
Asker: Мироне, вітаю. В мене вже є одне гніздо і це jack. А слот, він має певну конфігурацію, не таку як jack...
The translation workplace 
