KudoZ home » English to Ukrainian » Other

Expiry date: see packaging

Ukrainian translation: Термін придатності: див. упаковку

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Expiry date: see packaging
Ukrainian translation:Термін придатності: див. упаковку
Entered by: Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Feb 18, 2009
English to Ukrainian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Expiry date: see packaging
to be put on a washing powder packaging
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 05:57
дата придатності: див. упаковку
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-02-18 09:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

або
Термін придатності

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-02-18 09:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Як варіант "строк придатності"


--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-02-18 09:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

Як варіант:
Термін придатності: див. на упаковці

# [PDF]
Форма випуску: індивідуальні аплікатори білого кольору із гелем
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Термін придатності: див. на упаковці. Репленс Вагінальний зволожую- чий гель довготривалої дії: питан- ня та відповіді. Що є причиною сухості піхви, дис- ...
ladyline.com.ua/files/Replens_Instr_END.pdf - Похожие страницы

ГОРОД ПЕРЕВОДЧИКОВ • Просмотр темы - ПОМОГИТЕ с переводом на ...
Термін придатності: див. на упаковці. Зберігати при температурі від 2 до 8 &С. Назва виробника: «Хохланд». Адреса виробника: D-88178, Хайменкірх, Баварія, ...
www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=64&t=3923&p=36892 - 30k -

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-02-18 09:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

Так, це найкращий за звучанням та однозначністю варіант:
Термін придатності: див. на упаковці

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2009-02-18 10:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Найбільш точний варіант був би: "дата закінчення терміну придатності", але він досить-таки назграбний і вживається не так часто (155 результатів у гуглі).

Запит "термін придатності" видає у гуглі майже 80000 результатів.

Значення слова термін (див. 2-е значення):
ТЕРМІН1, -у, ч. 1. Відтинок, проміжок часу, визначений, установлений для чого-небудь; строк. Термін кредиту. ** Гарантійний термін – інтервал часу, протягом якого виробник гарантує та забезпечує виконання затверджених вимог до виробу за умови дотримання споживачем правил експлуатації, у тому числі правил зберігання та транспортування. 2. Призначений, установлений момент, час виконання або настання чого-небудь.
http://slovnyk.net/?swrd=

Тож: Термін придатності: див. на упаковці
Selected response from:

Valery Gusak
Local time: 06:57
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5дата придатності: див. упаковку
Valery Gusak


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
expiry date: see packaging
дата придатності: див. упаковку


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2009-02-18 09:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

або
Термін придатності

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-02-18 09:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Як варіант "строк придатності"


--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-02-18 09:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

Як варіант:
Термін придатності: див. на упаковці

# [PDF]
Форма випуску: індивідуальні аплікатори білого кольору із гелем
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Термін придатності: див. на упаковці. Репленс Вагінальний зволожую- чий гель довготривалої дії: питан- ня та відповіді. Що є причиною сухості піхви, дис- ...
ladyline.com.ua/files/Replens_Instr_END.pdf - Похожие страницы

ГОРОД ПЕРЕВОДЧИКОВ • Просмотр темы - ПОМОГИТЕ с переводом на ...
Термін придатності: див. на упаковці. Зберігати при температурі від 2 до 8 &С. Назва виробника: «Хохланд». Адреса виробника: D-88178, Хайменкірх, Баварія, ...
www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=64&t=3923&p=36892 - 30k -

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-02-18 09:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

Так, це найкращий за звучанням та однозначністю варіант:
Термін придатності: див. на упаковці

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2009-02-18 10:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

Найбільш точний варіант був би: "дата закінчення терміну придатності", але він досить-таки назграбний і вживається не так часто (155 результатів у гуглі).

Запит "термін придатності" видає у гуглі майже 80000 результатів.

Значення слова термін (див. 2-е значення):
ТЕРМІН1, -у, ч. 1. Відтинок, проміжок часу, визначений, установлений для чого-небудь; строк. Термін кредиту. ** Гарантійний термін – інтервал часу, протягом якого виробник гарантує та забезпечує виконання затверджених вимог до виробу за умови дотримання споживачем правил експлуатації, у тому числі правил зберігання та транспортування. 2. Призначений, установлений момент, час виконання або настання чого-небудь.
http://slovnyk.net/?swrd=

Тож: Термін придатності: див. на упаковці

Valery Gusak
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: Термін придатності: див. на упаковці
18 mins
  -> Дякую, Олександре!

agree  Nataly Palamarets: Термін ... вживається найчастіше
18 mins
  -> Дякую, Наталі!!

agree  AndriyRubashnyy
25 mins
  -> Спасибі!

agree  Myron Netchypor: на упаковці
45 mins
  -> Дякую!

agree  Sergei Belay: Термін suits better...
2 hrs
  -> Дякую, Сергію!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search