Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Ukrainian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: undersigned | I, the undersigned, Oksana Ivanova...
can I say :
Я, нижчепідписана.... |
| maxomelKudoZ activityQuestions: 334 (none open) ( 43 closed without grading) Answers: 122
| Local time: 17:13
|
| | Selected response from:
  Natalie
Poland
Local time: 23:13
| Grading comment Thank you, Natalie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +2 підписаний(-а) нижче / нижчепідписаний(-а)
Explanation:
~
| Natalie
Poland
Local time: 23:13
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | |
26 mins confidence: Я, підписуючись нижче,
Explanation:
Я, підписуючись нижче, заявляю, що я є тією самою людиною, що і в заяві, і що всі заповнені твердження, мною зроблені у заяві, є правдивими, що я та сама людина, чиє ім’я згадується у різних формах та атестатах, і воно відповідає усім документам, формам або копіям документів, доданих до заяви та є правдивими та точними
"___" ____________ ____ року, місто
______________________________________________________________________ області, Україна.
Я, _______________________________________, нотаріус _________________________________
_________________________________________________________, засвідчую справжність підпису
___________________________________________________________________________, який (яка)
проживає _____________________________________________ і який (яка) особисто з'явився(лась)
до мене, відомий(а) мені як особа, зазначена в цьому документі, підписав(ла) його у моїй присутності і належним чином підтвердив(ла) оформлення документа. На підтвердження фактів, викладених у цьому документі,
_____________________________________________________________________________________
додав(ла) до нього ____________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________.
Example sentence(s):- Я, підписуючись нижче, заявляю, що я є тією самою людиною, що і в заяві, і що всі заповнені твердження, мною зроблені у заяві, є правдивими, що
Reference: http://www.yurradnik.com.ua/yurforum/index.php?action=topic&...
Reference: http://www.yurradnik.com.ua/yurforum/index.php?action=topic&...
| Halyna Smakal
Netherlands
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
