13:15 Jan 15, 2011 

дякую. будете у Нідерландах - телефонуйте.

23:04 Jan 14, 2011 

Ви мені просто відкрили очі, он воно як може бути з прізвищем... Бажаю успіху Вам з перекладом і Вашим замовникам з усіми цими процедурами.

18:05 Jan 13, 2011 

Шаноіна пані Марія, я дуже Вам вдячна за посилання. Воно мені дуже допомогло.

Справа в тому, що подружжя буде жити у Нідерландах, а тут дружина завжди офіційно залишается зі своїм дівочим прізвищем, тому багато людей одружується на Україні щоб дружина могла взяти прізвище чоловіка.

Бажаю Вам приємного дня.

З повагою,
Галина

17:21 Jan 13, 2011 

Знайшла офіційну постанову Кабінету міністрів України, причому свіженьку - 2010 року: http://ovu.com.ua/articles/5161-pro-vporyadkuvannya-translit...
Взагалі-то там йдеться про транслітерацію українських власних назв, але можливо, можна спробувати навпаки.
Виходячи з ситуації нареченої, я б сказала, що, може, їй краще не міняти прізвище в Україні, а поїхати до Британії з дівочим прізвищем, там його змінити, отримати новий закордонний паспорт, а вже потім повернутися до України (якщо захоче, звичайно) і там отримувати новий український на нове прізвище.
А стосовно того, що потрібно,щоб прізвища були ідентичні - якщо я не помиляюсь, в Україні вже втретє змінюють правила транслітерації латиницею, тож думаю, що з цим як не старайся, а влада зробить так, щоб було якомога незручніше. Наразі варіант Asker'a найбільш відповідає цій конкретній ситуації - "Смітгерс" буде транслітеровано латиницею "Smithers".

03:50 Jan 13, 2011 

Усім дякую за відповіді. Він дійсно вимовляє своє ім"я за правилами англійської транскрипції, тільки мені від того не краще.
Якщо я напишу Смизерс, то як транслітеруют прізвище в паспорті дружини - Smizers, якщо я напишу Смитерс, то у зворотній транслітерації отримаємо - Smiters.

Я запитала з надією отримання правил транлітерації якими зараз користується ВВІР (ОВИР російською) на Україні.

21:18 Jan 12, 2011 

Підтримую Dmitrie - краще зверніться до голандського Кудозу. А ще краще - спитайте у нареченої або, якщо є можливість, у самого власника прізвища. Може, він вже давно британець и вимовляє за англійськими правилами; а може, давно чи недавно, все одно дотримується голандської вимови.

11:31 Jan 12, 2011 

человек собирается женится на Украине, а потом вероятно его жена изменит свою девичью фамилию на фамилию мужа, как эту фамилию потом правильно транслитерируют латиницей?

Надо так написать, чтобы при обратной транслитерации фамилии были идентичны

10:54 Jan 12, 2011 

Так вам треба до голландського Кудозу